Lyrics of Guadalquivir - Brigitte Fontaine

Guadalquivir (original)

Sur le Guadalquivir, brillant serpent musclé
Au milieu du désir de Séville embaumée
Le safran l’oranger, la poudre et la vanille
On aimerait voguer le feu aux écoutilles
On aimerait traîner comme un millier d’amour
Dans les rues envoûtées qui s’endorment toujours
Boire le Daulphino assassin et goûter
Le cœur noir des taureaux dans des bras étrangers
On aimerait songer près des oranges mûres
Sous la vierge sacrée éclaboussée d’or pur
Entouré de jasmin, d’ordures et d’encens
Insulter l'être humain chérir la transcendance
On voudrait tant danser enlevé jusqu’au nu
Vole pesant et brasier muscle d’acier fondu
Demi évanoui et piétinant féroce
La poussière éblouit dans le sang de la noce
Alors on rejoindrait six milliards d'étoiles
Dans la vapeur de l’air entre les maisons pales
Et puis Guadalquivir cavale de la nuit
Son ombre est un plaisir enragé d’infini

(translation)

On the Guadalquivir, shining muscular serpent
Amid the desire of balmy Seville
Saffron orange blossom, powder and vanilla
We'd like to sail the fire in the hatches
We'd like to hang around like a thousand loves
In the bewitched streets that always fall asleep
Drink the killer Daulphino and taste
The black heart of bulls in foreign arms
We would like to dream near the ripe oranges
Beneath the sacred maiden splashed with pure gold
Surrounded by jasmine, garbage and incense
Insult the human being cherish the transcendence
We would so much like to dance removed to the nude
Fly heavy and muscle blaze of molten steel
Half passed out and fiercely stomping
The dust dazzles in the blood of the wedding
Then we would join six billion stars
In the steamy air between the pale houses
And then Guadalquivir rides the night
His shadow is a raging pleasure of infinity