Lyrics of Demie Clocharde - Brigitte Fontaine

Demie Clocharde (original)

des asticots dans l’hrone,
ca me dgote pour de bon,
dornavant je bois du gin,
avec des sorbets aux marrons,
quand le printemps balaie la ville,
je vais rder le long des quais,
avec le collier d’or qu’emile,
m’a achet pour mon birthday,
je chatouille les fleurs du parc,
en leur disant des mots d’amour,
et sur le cheval de jeanne d’arc,
je monte faire un petit tour
demie clocharde,
j’erre et musarde,
mi suie mi neige,
dans les manges,
de la city
qui me sourie
les cerisiers de notre-dame,
prparent leur dme clatant,
pour que je joue la joie dans l’me,
communiante voile de blanc,
la chevrolet de la voisine,
est bien agrable le soir,
quand les lumires s’agglutinent,
petits moutons l’abreuvoir,
je glisse dans les rues fardes,
mon clair flacon entre les doigts,
en coutant bjork et faur,
l’auto-radio qui rougeoit
demie clocharde,
j’erre et musarde,
mi suie mi neige,
dans les manges,
de la city
qui me sourie
j’atterris plazza athne
de temps en temps la nuit trs tard,
pour plonger ma peau de bb,
dans un bassin de marbre noir,
je m’envole dans la journe,
en lassant la note emile,
dans la limousine voie,
elle est moi, moi la ville

(translation)

maggots in the hrone,
it pisses me off for good,
now I drink gin,
with chestnut sorbets,
when spring sweeps the city,
I'll walk along the quays,
with the golden necklace that emile,
bought me for my birthday,
I tickle the flowers in the park,
speaking words of love to them,
and on Joan of Arc's horse,
I go up for a little ride
half tramp,
I wander and dawdle,
half soot half snow,
in the eats,
of the city
who smiles at me
the cherry trees of notre-dame,
prepare their dazzling dome,
so that I play the joy in the soul,
communicant white veil,
the neighbor's Chevrolet,
is very pleasant in the evening,
when the lights come together,
little sheep the drinking trough,
I glide through the dusty streets,
my clear flask between my fingers,
listening to bjork and faur,
the glowing car radio
half tramp,
I wander and dawdle,
half soot half snow,
in the eats,
of the city
who smiles at me
i land plazza athne
from time to time at night very late,
to dip my bb skin,
in a black marble basin,
I fly away in the day,
leaving the note emile,
in the limo lane,
she is me, me the city