Lyrics of Dans ma rue - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Dans ma rue (original)

Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter
Le voisin du 1er un jour se mit à crier:
«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche de parler ?»
(bis)
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter
Le voisin du 2ème un jour se mit à hurler:
«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche d'écouter ?»
(bis)
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter
Le voisin du 3ème un jour se mit à tirer:
«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche de manger ?»
(bis)
Dans ma rue au 4ème j’entends un enfant qui pleure
Dans ma rue au 4ème j’entends un enfant pleurer
Qu’est ce que c’est que ce bruit là?

(translation)

On my 4th street I hear a bird singing
On my 4th street I hear a bird sing
The neighbor of the 1st one day began to shout:
"What's that noise that keeps me from talking?"
(bis)
On my 4th street I hear a bird singing
On my 4th street I hear a bird sing
The neighbor of the 2nd one day began to scream:
"What is that noise that keeps me from listening?"
(bis)
On my 4th street I hear a bird singing
On my 4th street I hear a bird sing
The neighbor of the 3rd one day started shooting:
"What's that noise that keeps me from eating?"
(bis)
On my 4th street I hear a child crying
On my 4th street I hear a child cry
What's that noise?