Lyrics of Comment ça va - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Comment ça va (original)

Lorsque nous avons fini de consommer nos restes de silence
Tu t’endors doucement je te regarde un peu
Je me lève et avant de partir
Je respire profondément
Auprès de toi
Pour garder quelque chose encore
Sur le pallier
Souvent je reste le dos à la porte
Et je ne prends pas l’ascenseur
Dehors je marche lentement
Sans changer de trottoir
Un peu plus loin un ami me demande comment ça va
Je sens que déjà l’odeur de la rue s’est déposée sur moi

(translation)

When we're done consuming our remnants of silence
You fall asleep slowly I watch you a little
I get up and before I go
I breathe deeply
Close to you
To keep something still
On the landing
Often I stand with my back to the door
And I don't take the elevator
Outside I walk slowly
Without changing the sidewalk
A little further a friend asks me how you are
I already feel the smell of the street has settled on me