Translation of the song lyrics Betty Boop En Août - Brigitte Fontaine

Betty Boop En Août (original)

Va prendre tes gouttes
Betty Boop criseuse
La vie au mois d’août
Est bien dangereuse
Tout l’après-midi
Il faut se garer
Du soleil maudit
Du ciel enragé
La putain, la mer
La soupe aux rougets
Bleu pétard d’enfer
Déploie ses attraits
Les gogos huileux
Se vautrent sur elle
Et s'échouent graisseux
Au lit du bordel
Va prendre tes gouttes
Betty Boop criseuse
La vie au mois d’août
Est bin dangereuse
Btty enfermée
Dans son pauvre abri
Les volets tirés
Reste dans son lit
Sombre elle machône
Son chewing-gum éteint
Puis elle se donne
Un plaisir divin
Ensuite elle fume
25 cigarettes
Matant ses costumes
Ses rouges jupettes
Va prendre tes gouttes
Betty Boop criseuse
La vie au mois d’août
Est bien dangereuse
Lorsque la nuit tombe
Betty écrasée
Evacue sa tombe
Va se pavanner
Buvant dans les bars
Les lèvres carmin
La mignonne part
En java sans fin
Pour se consoler comprenez maman
De l’horrible été
Baiser de Satan

Betty Boop En Août (translation)

Go take your drops
Crispy Betty Boop
Life in August
Is very dangerous
All afternoon
You have to park
Cursed sun
From the angry sky
The whore, the sea
red mullet soup
Firecracker Blue
Unfold its charms
The oily suckers
Wallow on her
And run aground greasy
In the bed of the brothel
Go take your drops
Crispy Betty Boop
Life in August
Is very dangerous
Btty locked up
In his poor shelter
The shutters drawn
stay in bed
Dark she machône
His chewing gum extinguished
Then she gives herself
A divine pleasure
Then she smokes
25 cigarettes
Checking out her costumes
Her red skirts
Go take your drops
Crispy Betty Boop
Life in August
Is very dangerous
When night falls
betty crushed
clear his grave
Go strut your stuff
Drinking in bars
carmine lips
The cute part
In endless java
For comfort understand mom
Of the awful summer
Kiss of Satan