Lyrics of Le bonheur - Brigitte Fontaine, Areski

Le bonheur (original)

Dans les forêts
Dans les villes en braises rouges
Au- dessus de la mer
Sur les collines parfumées
Vivait une belle bête chaude et fauve
Qu’on appelait le bonheur
Partout elle bondissait
Elle riait dans la nuit
Partout elle dansait avec le feu
Et chantait avec les loups
Cela se passait dans aucun temps particulier
Car le temps voyez-vous est une chose mystérieuse…
Cette bête mangeait
Tout ce que les gens lui donnaient
Elle se laissait traire par eux
Elle les pénétrait de son rameau doré
S’ils le désiraient
Et elle faisait de la musique
Avec leurs veines et leurs cheveux
Pourtant il y en eut quelques-uns qui la détestèrent
Parce qu’elle les empêchait de régner
Et que, étant libre et gratuite, elle cassait le marché
Alors un jour ils vinrent avec des armes
Ils la capturèrent et l’enferrnèrent
Très loin dans une cage

(translation)

In the forests
In the ember towns
Above the sea
On the fragrant hills
Lived a beautiful hot and tawny beast
What was called happiness
Everywhere she jumped
She laughed in the night
Everywhere she was dancing with fire
And sang with the wolves
It was in no particular time
For time you see is a mysterious thing...
This beast ate
Everything people gave him
She was being milked by them
She penetrated them with her golden bough
If they wanted
And she was making music
With their veins and their hair
Yet there were some who hated her
Because she prevented them from reigning
And that, being free and free, she was breaking the deal
So one day they came with guns
They captured her and locked her up
Far away in a cage