
Date of issue: 31.12.1989
Record label: Editions Saravah
Song language: French
Le bonheur(original) |
Dans les forêts |
Dans les villes en braises rouges |
Au- dessus de la mer |
Sur les collines parfumées |
Vivait une belle bête chaude et fauve |
Qu’on appelait le bonheur |
Partout elle bondissait |
Elle riait dans la nuit |
Partout elle dansait avec le feu |
Et chantait avec les loups |
Cela se passait dans aucun temps particulier |
Car le temps voyez-vous est une chose mystérieuse… |
Cette bête mangeait |
Tout ce que les gens lui donnaient |
Elle se laissait traire par eux |
Elle les pénétrait de son rameau doré |
S’ils le désiraient |
Et elle faisait de la musique |
Avec leurs veines et leurs cheveux |
Pourtant il y en eut quelques-uns qui la détestèrent |
Parce qu’elle les empêchait de régner |
Et que, étant libre et gratuite, elle cassait le marché |
Alors un jour ils vinrent avec des armes |
Ils la capturèrent et l’enferrnèrent |
Très loin dans une cage |
(translation) |
In the forests |
In the ember towns |
Above the sea |
On the fragrant hills |
Lived a beautiful hot and tawny beast |
What was called happiness |
Everywhere she jumped |
She laughed in the night |
Everywhere she was dancing with fire |
And sang with the wolves |
It was in no particular time |
For time you see is a mysterious thing... |
This beast ate |
Everything people gave him |
She was being milked by them |
She penetrated them with her golden bough |
If they wanted |
And she was making music |
With their veins and their hair |
Yet there were some who hated her |
Because she prevented them from reigning |
And that, being free and free, she was breaking the deal |
So one day they came with guns |
They captured her and locked her up |
Far away in a cage |
Name | Year |
---|---|
Il pleut | 1991 |
La Caravane ft. Grace Jones | 2011 |
Comme à la radio | 1988 |
Eternelle | 1991 |
Le goudron | 1988 |
Ah Que La Vie Est Belle | 1997 |
Une fois mais pas deux | 1991 |
L'homme objet | 1991 |
La Grippe ft. Brigitte Fontaine | 2015 |
Dancefloor ft. Grace Jones | 2010 |
L'auberge | 1996 |
Brigitte | 1996 |
Vent d'automne ft. Areski Belkacem | 1995 |
La Symphonie Pastorale | 1997 |
City | 1997 |
Le Musée Des Horreurs | 1997 |
Ali | 1997 |
Délices Et Orgue | 1997 |
L'île | 1997 |
Chat | 1997 |