Lyrics of La citrouille - Brigitte Fontaine, Areski

La citrouille (original)

Chaque citrouille
Peut devenir carrosse.
Chaque citrouille
Est, était, sera carrosse.
Pour qu’une citrouille soie,
Devienne, redevienne carrosse,
Il faut avant tout l’accepter entièrement
En tant que citrouille.
Bonjour citrouille, je t’aime citrouilles
Sont les mots qui permettent
Et non pas
«Légume en voie de développement,
J’aime en toi le carrosse que tu étais
Avant qu’un enchanteur
Qui ressemble au président
T’ait transformé en citrouille
Et que tu redeviendras
Si tu travailles bien.
Il faut également
Que la citrouille se tienne le même langage,
Il faut qu’elle puisse aimer son coeur
Même écrabouillé,
Y reconnaître la vie
Même bafouée.
Les recettes de Tante Marie Citrouille,
Employée bénévole
Au Bureau du Bonheur Perdu,
Passage du Désir.
Citrouille mon amour
Je te regarde dans le soleil
Je suis avec toi
Dans la terre comme au ciel
Citrouille mon amour
Laisse-moi te reconnaître
Et reconnais-moi
Moi le rat gris
Rabougri
Par un enchanteur aigri
Epicier en gros
Notre ennemi.
Je sais que tu es
Le cheval ailé
Je sais que tu es
Le carrosse chatoyant
Et nous nous envolerons
Nous nous envolerons
Si je te permets
De voir et d’aimer
Mes grosses joues rouges
Dans le soleil
Si tu aimes
Mes moustaches grises
Tremblant sous la brise
Et mes pattes Maladroites
Posées sur ton coeur.
Citrouille mon amour
Je te regarde dans le soleil
Je suis avec toi
Dans la terre comme au ciel
Citrouille mon amour
Laisse-moi te reconnaître
Et reconnais-moi
Moi le rat gris
Rabougri
Par un enchanteur aigri
Epicier en gros
Notre ennemi.

(translation)

Every Pumpkin
Can become a carriage.
Every Pumpkin
Is, was, will be coach.
For a pumpkin to silk,
Become, become a carriage again,
First of all you have to fully accept it
As a pumpkin.
Hello pumpkin, I love you pumpkins
Are the words that allow
And not
“Developing vegetable,
I love in you the carriage that you were
Before an enchanter
who looks like the president
Turned you into a pumpkin
And you will become again
If you work well.
You also need
Let the pumpkin speak the same language,
She must be able to love his heart
Even crushed,
Recognize life there
Even flouted.
Recipes from Aunt Marie Pumpkin,
Volunteer employee
At the Office of Lost Happiness,
Passage of Desire.
Pumpkin my love
I watch you in the sun
I am with you
In earth as in heaven
Pumpkin my love
let me recognize you
And recognize me
Me the gray rat
Stunted
By an embittered enchanter
Wholesale grocer
Our enemy.
I know you are
The winged horse
I know you are
The Shimmering Carriage
And we'll fly away
We will fly away
If I allow you
To see and to love
My fat red cheeks
In the sun
If you like
My gray whiskers
Trembling in the breeze
And my clumsy paws
Placed on your heart.
Pumpkin my love
I watch you in the sun
I am with you
In earth as in heaven
Pumpkin my love
let me recognize you
And recognize me
Me the gray rat
Stunted
By an embittered enchanter
Wholesale grocer
Our enemy.