Translation of the song lyrics Скитальцы - Божья Коровка

Скитальцы (original)

Мы построили на пляже замок из песка.
Лето в нем веселье было, а теперь тоска.
На кирпичный нам с тобою не хватило сил,
А песочный очень скоро ветер подкосил.
И мы теперь с тобой, мой друг, скитальцы,
И песок течет сквозь пальцы.
Друг другу мы чужие как пришельцы,
Ходим по песку туда сюда, да, да, да, да.
Мы теперь с тобой скитальцы
И песок течет сквозь пальцы, на на на
На на на на на на на на на на на на на на на на на на на на.
Ты, конечно, вышла замуж, но не за меня,
С мужем был у вас шалашик с дыма и огня,
Но когда июльский ливень в гости к вам пришел,
Ваш шалашик ненадежный смерть свою нашел.
И мы опять:
Ну, а я себе построил крепость у воды,
Где прибой с утра смывает мокрые следы,
Но пришла волна цунами, закипел вулкан,
Все, что нажито годами, смыто в океан.
И мы опять с тобой, мой друг, скитальцы
И песок течет сквозь пальцы.
Друг другу мы чужие как пришельцы,
Ходим по песку туда сюда, да, да, да, да.
Мы теперь с тобой скитальцы
И песок течет сквозь пальцы, на на на
На на на на на на на на на на на на на на на на на на на на.

(translation)

We built a sandcastle on the beach.
Summer was fun in it, and now longing.
You and I didn’t have enough strength for brick building,
And the sandy wind very soon knocked down.
And now we are with you, my friend, wanderers,
And the sand flows through your fingers.
We are strangers to each other, like aliens,
We walk on the sand back and forth, yes, yes, yes, yes.
We are now wanderers with you
And the sand flows through your fingers, na na na
On on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on.
You, of course, married, but not for me,
You and your husband had a hut with smoke and fire,
But when the July downpour came to visit you,
Your unreliable hut has found its death.
And we again:
Well, I built myself a fortress by the water,
Where the surf washes away wet footprints in the morning,
But a tsunami wave came, a volcano boiled,
Everything that has been acquired over the years is washed into the ocean.
And we are with you again, my friend, wanderers
And the sand flows through your fingers.
We are strangers to each other, like aliens,
We walk on the sand back and forth, yes, yes, yes, yes.
We are now wanderers with you
And the sand flows through your fingers, na na na
On on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on on.