Lyrics of La Rua Madureira - Bon Entendeur, Nino Ferrer

La Rua Madureira (original)

Non, je n’oublierai jamais la baie de rio
La couleur du ciel, le nom du corcovado
La rua madureira, la rue que tu habitais
Je n’oublierai pas, pourtant je n’y suis jamais alle
Non, je n’oublierai jamais ce jour de juillet
Ou je t’ai connue, ou nous avons du nous separer
Aussi peu de temps, et nous avons marche sous la pluie
Moi, je parlais d’amour, et toi, tu parlais de ton pays
Non, je n’oublierai pas la douceur de ton corps
Dans le taxi qui nous conduisait a l’aeroport
Tu t’es retournee pour me sourire, avant de monter
Dans une coravelle qui n’est jamais arrivee
Non, je n’oublierai jamais le jour ou j’ai lu
Ton nom, mal ecrit, parmi lant d’autres noms inconnus
Sur la premiere page d’un journal bresilien
J’essayais de lire et je n’y comprenois
Rien non je n’oublierai jamais la baie de rio
La couliur du ciel le nom du corcovado
La rua madureira la rue que tu habitais
Je n’oublierai pas pourtant je n’y suis jamais alle

(translation)

No, I will never forget the bay of rio
The color of the sky, the name of corcovado
La rua madureira, the street you used to live in
I won't forget, yet I've never been there
No, I'll never forget that July day
Or did I know you, or we had to part ways
So little time, and we walked in the rain
Me, I was talking about love, and you, you were talking about your country
No, I won't forget the softness of your body
In the taxi that took us to the airport
You turned around to smile at me, before you got on
In a coravel that never arrived
No, I'll never forget the day I read
Your name, badly spelled, among other unknown names
On the front page of a Brazilian newspaper
I was trying to read and I couldn't understand
Nothing no I will never forget the bay of rio
The color of the sky the name of corcovado
La rua madureira the street you lived in
I won't forget yet I've never been there