Translation of the song lyrics Mme. Robert - Nino Ferrer

Mme. Robert (original)

Mon père est un homme de bien
Il possède des magasins
D’objets noirs et de choses carrées
Il est sujet aux rhumes en été
Le dimanche avec des amis
Il fait des parties de rami
Ils boivent le vermouth et la bière
En parlant de Madame Robert
Et moi, je suis l’affreux Jojo
Le boit-sans-soif, le téméraire
Je fréquente des vétérinaires
Qui viennent de la ville d’Oslo
Je me déguise en clergyman
Abominablement barbu
Pour faire de l'élevage de tortues
Je prends pension chez une vieille dame
Ma mère est une femme inflexible
La forte femme de la Bible
Elle a des robes en coton noir
Qu’elle range dans son armoire
Elle fait des pâtes et des gâteaux
Elle me tricote des tricots
Elle n’aime pas Madame Robert
Elle a toujours été trop fière
Et moi, je suis l’affreux Jojo
Je sors la nuit sans waterproof
Je compose un opéra bouffe
Sur la bataille de Waterloo
Je lis mon journal dans le tramway
Je trouve le métro détestable
Je pilote des dirigeables
Sur la ligne Abidjan-Sydney
Mon frère n’aime pas les épinards
Et c’est heureux pour mon frère
Car s’il les aimait, il en mangerait
Et il ne peut pas les supporter
Il est de nature studieuse
Opiniâtre et méticuleuse
Mais il ne s’intéresse guère
Au cas de Madame Robert
Et moi, je suis l’affreux Jojo
Préposé aux chevaux-vapeur
De l'École Anormale Inférieure
Où je fus abrégé de philo
Je connais le veilleur de nuit
D’un magasin d’iniquités
Il confectionne des objets
En s'éclairant à la bougie
Ma grand-mère est octogénaire
Elle aime cultiver la terre
Elle coupe de l’herbe, elle plante des pieux
Elle est contente quand il pleut
Son beau-frère avait un cousin
Qui connaissait un Autrichien
Dont la sœur, petite couturière
Avait connu Madame Robert
Et moi je suis l’affreux Jojo
Le dynamiteur, l’exécrable
Je mets les coudes sur la table
En parlant je dis des gros mots
Je collectionne les conifères
Les escargots, les parapluies
Les papyrus hindoustanis
Et je connais Madame Robert

Mme. Robert (translation)

My father is a good man
He owns stores
Of black objects and square things
He is prone to colds in the summer
Sunday with friends
He plays rummy
They drink vermouth and beer
Speaking of Madame Robert
And I am the awful Jojo
The thirstless drinker, the reckless
I go to vets
Who come from the city of Oslo
I disguise myself as a clergyman
Abominably bearded
To raise turtles
I'm boarding with an old lady
My mother is an inflexible woman
The Strong Woman of the Bible
She has black cotton dresses
That she puts away in her closet
She makes pasta and cakes
She knits me knits
She does not like Madame Robert
She was always too proud
And I am the awful Jojo
I go out at night without a waterproof
I'm composing a comic opera
On the Battle of Waterloo
I read my newspaper in the tram
I find the subway hateful
I fly airships
On the Abidjan-Sydney line
My brother doesn't like spinach
And it's happy for my brother
'Cause if he loved them, he would eat them
And he can't stand them
He is studious
Stubborn and meticulous
But he doesn't really care
In the case of Madame Robert
And I am the awful Jojo
Horsepower Attendant
From the Lower Abnormal School
where I was abbreviated from philo
I know the night watchman
From a storehouse of iniquities
He makes things
By lighting up by candlelight
My grandmother is in her 80s
She likes to cultivate the land
She cuts grass, she plants stakes
She's happy when it rains
His brother-in-law had a cousin
Who knew an Austrian
Whose sister, little seamstress
Had known Madame Robert
And I am the awful Jojo
The blaster, the execrable
I put my elbows on the table
In speaking I say swear words
I collect evergreens
Snails, umbrellas
Hindustani papyri
And I know Madame Robert