Translation of the song lyrics La pelle nera - Nino Ferrer

La pelle nera (original)

Ehi, ehi, ehi dimmi Wilson Pickett
Ehi, ehi, ehi dimmi tu James Brown:
Questa voce dove la trovate?
Signor King, signor Charles, signor Brown
Io faccio tutto per poter cantar come voi
Ma non c'è niente da fare, non ci riuscirò mai
E penso che sia soltanto per il mio color che non va…
Ecco perché io vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera !!!
Ehi, ehi, ehi dimmi tu signor Lawis, dimmi come si può
Arrostire un negretto ogni tanto con la massima serenità
Io dico Nino tu non ci dovresti pensar
Ma non c'è niente da fare per dimenticar
Sto maledetto colore di pelle che mi brucia un po'…
Ecco perché io vorrei… vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera !!!
Ehi, ehi, ehi voi carissimi estinti
Ehi, ehi, ehi, voi che sapete già
Voi che cantate gloriosamente per i pascoli dell’aldilà
Ditemi se per entrare nel regno con voi
Basta che ognuno si occupi dei fatti suoi
O se lassù ci son poveri, razza e color come qui…
Ad ogni modo vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera, nera !!!
Nera !!!
Poi vorrei stare laggiu
Abitare a new orleans
Ascoltare missisipi, fare a pugni con gli amici
Tutti neri e musicisti, saper suonare la tromba
Poter parlare l inglese, l italiano non funziona per questa musica qui
Poi vorrei poter gridare
Ihe ihe ihe ihe allright
(Grazie a monna per questo testo)

La pelle nera (translation)

Hey, hey, hey tell me Wilson Pickett
Hey, hey, hey tell me James Brown:
Where do you find this item?
Mr. King, Mr. Charles, Mr. Brown
I do everything to be able to sing like you
But there is nothing to be done, I will never succeed
And I think it's just because of my color that's wrong ...
That's why I would like, I would like black skin
I would like black skin !!!
Hey, hey, hey you tell me Mr. Lawis, tell me how you can
Roasting a little black man every now and then with the utmost serenity
I say Nino you shouldn't think about it
But there is nothing to be done to forget
I'm cursed skin color that burns me a little ...
That's why I want ... I want black skin
I would like black skin !!!
Hey, hey, hey you dear departed ones
Hey, hey, hey, you who already know
You who sing gloriously for the pastures of the hereafter
Tell me if to enter the kingdom with you
It is enough for everyone to take care of their own business
Or if there are poor people up there, race and color like here ...
Anyway I would like, I would like black skin
I would like black, black leather !!!
Black !!!
Then I'd like to stay over there
Living in new orleans
Listening to missisipi, fighting with friends
All blacks and musicians, knowing how to play the trumpet
Being able to speak English, Italian doesn't work for this music here
Then I wish I could scream
Ihe ihe ihe ihe allright
(Thanks to monna for this text)