Translation of the song lyrics Il Pleut Bergère - Nino Ferrer

Il Pleut Bergère (original)

Quand elle était petite fille
Elle habitait dans le vieux Sud
C’est tellement loin déjà tout ça
C’est tellement loin déjà
Rappelle toi New-York
C'était comme sur la planète Mars
L’Alabama n’a pas changé de place
Maintenant qu’elle habite en France
Elle chante une vieille romance
Il pleut, il pleut bergère
Rentre tes blancs moutons
Allons sous ma chaumière
Bergère vite allons
J’entends sur le feuillage
L’eau qui tombe à grand bruit
Voici venir l’orage
Voici l'éclair qui luit
Courons, courons bergère
Vois-tu briller là-bas
Le toit de ma chaumière?
Il nous abritera
Voici notre cabane
La porte va s’ouvrir
Ma mère et ma sœur Anne
Viendront nous accueillir
Bonsoir, bonsoir ma mère
Ma sœur Anne bonsoir
J’emmène ma bergère
Près de vous pour ce soir
Qu’on mène dans l'étable
Ces brebis, ces agneaux
Et mettons sur la table
Laitages et fruits nouveaux
On soupe, on rit, on chante
L’orage s’est calmé
Une amitié touchante
Unit nos cœurs charmés
Bientôt la bergerette
Lasse et fermant les yeux
S’endort dans ma chambrette
Et fait un rêve heureux
Bonne nuit, bonne nuit bergère
Rentre vite dans tes draps
Prends bien tes somnifères
Et mets ton pyjama
J’imaginerai tes rêves
Jusqu’au lever du jour
Bonne nuit, bonne nuit bergère
Je t’aimerai toujours

Il Pleut Bergère (translation)

When she was a little girl
She lived in the Old South
It's so far away already
It's so far already
Remember New York
It was like on the planet Mars
Alabama did not change places
Now that she lives in France
She sings an old romance
It's raining, it's raining shepherdess
Bring in your white sheep
Let's go under my cottage
Shepherdess quickly let's go
I hear on the foliage
Water falling noisily
Here comes the storm
Here comes the lightning that shines
Let's run, let's run shepherdess
Do you see it shining there
The roof of my cottage?
He will shelter us
This is our cabin
The door will open
My mother and my sister Anne
Will come to welcome us
Good evening, good evening my mother
My sister Anne good evening
I take my shepherdess
Close to you for tonight
That we lead into the barn
These sheep, these lambs
And put on the table
Dairy products and new fruits
We dine, we laugh, we sing
The storm has subsided
A touching friendship
Unite our charmed hearts
Soon the bergerette
Tired and closing your eyes
Falls asleep in my bedroom
And have a happy dream
Good night, good night shepherdess
Quickly get into your sheets
Take your sleeping pills
And put on your pajamas
I will imagine your dreams
Until dawn
Good night, good night shepherdess
I will always love you