Translation of the song lyrics Ma vie pour rien - Nino Ferrer

Ma vie pour rien (original)

Mon père, il était ingénieur
Ma mère ne faisait rien
C'était une petite vie tranquille
Et moi, j'étais un garçon bien
Mais lorsqu’un jour je t’ai connue
Et ce jour, il est tellement loin
Moi, j’ai voulu vivre ma vie
Et j’ai perdu ma vie pour rien
Les jours de mon amour pour toi
Sont les murs de la prison
Où j’ai laissé mes dix-huit ans
En échange de presque rien
J’ai joué l’amour à pile ou face
Et les autres ont tout gagné
Mon père est mort, ma mère est vieille
Et tu n’es jamais existé
Je n’ai plus d’argent ni d’amis
J’ai perdu ma guitare au jeu
Mais j’ai la poisse qui me suit
Nous sommes comme deux amoureux
J’ai passé ma vie dans un train
Roulant toujours vers le soleil
Mais la pluie tombe sans arrêt
Et mes heures sont toutes pareilles

Ma vie pour rien (translation)

My father, he was an engineer
My mother did nothing
It was a quiet little life
And I was a good boy
But when one day I met you
And that day it's so far away
Me, I wanted to live my life
And I lost my life for nothing
The days of my love for you
Are the prison walls
Where I left my eighteen years
In exchange for next to nothing
I flipped the love coin
And the others won it all
My father is dead, my mother is old
And you never existed
I have no more money or friends
I lost my guitar in the game
But I got bad luck following me
We are like two lovers
I spent my life on a train
Always rolling towards the sun
But the rain keeps falling
And my hours are all the same