Translation of the song lyrics La maison près de la fontaine - Nino Ferrer

La maison près de la fontaine (original)

La maison près de la fontaine
Couverte de vigne vierge et de toiles d’araignée
Sentait la confiture et le désordre et l’obscurité
L’automne
L’enfance
L'éternité…
Autour il y avait le silence
Les guêpes et les nids des oiseaux
On allait à la pêche aux écrevisses
Avec Monsieur le curé
On se baignait tout nus, tout noirs
Avec les petites filles et les canards…
La maison près des HLM
A fait place à l’usine et au supermarché
Les arbres ont disparu, mais çá sent l’hydrogène sulfuré
L’essence
La guerre
La société…
C’n’est pas si mal
Et c’est normal
C’est le progrès

La maison près de la fontaine (translation)

The house by the fountain
Covered in Virginia creeper and cobwebs
Smelled of jam and mess and darkness
Autumn
Childhood
Eternity...
Around there was silence
Wasps and bird nests
We were going crawfish fishing
With Monsieur the priest
We bathed all naked, all black
With the little girls and the ducks...
The house near the HLM
Made way for the factory and the supermarket
The trees have disappeared, but it smells of hydrogen sulphide
Gasoline
The war
The society…
It's not that bad
And it's normal
This is progress