Translation of the song lyrics Vlieg Vanaand - Bobby Van Jaarsveld

Vlieg Vanaand (original)

Die foto teen my muur is nog daar daar waar jy hom laas gehang het
Teen die muur en teen my hart
Herinneringe klou aan my, aan en aan totdat ek nie meer kan gaan nie
Ek kan dit nie verstaan nie, ek moet bly
Die donker waarheid maak my seer en dit is nie die eerste keer
Die woorde in my kop kan ek nie keer
Dit voel of ek kan vlieg vanaand, die hemel raak
'n Ketting van die sterre maak, my vlerke sprei
'n Klippie op die maan vir jou gaan kry
Dit voel of ek kan vlieg vanaand, die hemel raak
Vir almal wys ek het 'n fout gemaak
Vergewe my, dit alles sal ek doen om jou terug te kry
Terug by my
Daar’s silhouette teen my muur van elke oomblik
Elke uur wat ons gedans het deur die nag
Die datums eggo in my kop, die dae het so lank geword
Vandat jy weg is, ek het gemaak of alles reg is hier by my
Die donker waarheid maak my seer en dit is nie die eerste keer
Die woorde in my kop kan ek nie keer
Dit voel of ek kan vlieg vanaand, die hemel raak
'n Ketting van die sterre maak, my vlerke sprei
'n Klippie op die maan vir jou gaan kry
Dit voel of ek kan vlieg vanaand, die hemel raak
Vir almal wys ek het 'n fout gemaak
Vergewe my, dit alles sal ek doen om jou terug te kry
Terug by my
Tyd laat my nou terug verlang my hart is seer dit raak nou lank
Die Hemel weet hoe ek verlang na jou
Dit voel of ek kan vlieg vanaand, die hemel raak
'n Ketting van die sterre maak, my vlerke sprei
'n Klippie op die maan vir jou gaan kry
Dit voel of ek kan vlieg vanaand, die hemel raak
Vir almal wys ek het 'n fout gemaak
Vergewe my, dit alles sal ek doen om jou terug te kry
Terug by my

(translation)

The picture on my wall is still there where you last hung it
Against the wall and against my heart
Memories cling to me, on and on until I can't go anymore
I can't understand it, I must stay
The dark truth hurts me and it's not the first time
I can't stop the words in my head
It feels like I can fly tonight, touch the sky
Making a chain of the stars, spreading my wings
Going to get you a pebble on the moon
It feels like I can fly tonight, touch the sky
To show everyone I made a mistake
Forgive me, all this I will do to get you back
Back to me
There's silhouette against my wall of every moment
Every hour we danced through the night
The dates echo in my head, the days have become so long
Ever since you've been gone, I've been pretending everything is fine here with me
The dark truth hurts me and it's not the first time
I can't stop the words in my head
It feels like I can fly tonight, touch the sky
Making a chain of the stars, spreading my wings
Going to get you a pebble on the moon
It feels like I can fly tonight, touch the sky
To show everyone I made a mistake
Forgive me, all this I will do to get you back
Back to me
Time makes me want back now my heart hurts it's getting long now
Heaven knows how I long for you
It feels like I can fly tonight, touch the sky
Making a chain of the stars, spreading my wings
Going to get you a pebble on the moon
It feels like I can fly tonight, touch the sky
To show everyone I made a mistake
Forgive me, all this I will do to get you back
Back to me