Translation of the song lyrics Zo Mooi Zo Mooi - Bløf

Zo Mooi Zo Mooi (original)

Alle deuren stonden open
Je kwam eraan
En alles was er klaar voor
We maakten de gebaren
Die je maakt als iemand welkom is
Zo welkom dat het bijna pijn doet
De pijn van het er bijna zijn
Zo mooi
Je was zo mooi, zo mooi
Je had nog mooier mogen worden
Maar je kon het niet
En wij blijven altijd op je wachten
Waar ter wereld we ook lopen
Je blijft bestaan
We konden je niet kennen
Maar we weten wie je bent
En je blijft iemand die welkom was
Zo welkom dat het altijd pijn doet
De pijn van het er bijna zijn
Zo mooi
Je was zo mooi, zo mooi
Je had nog mooier mogen worden
Maar je kon het niet
En wij blijven altijd op je wachten
Je mooie grote ogen die de wereld zouden zien
Je hield ze stevig dicht
Misschien is het maar beter zo
Misschien…
Je was zo mooi, zo mooi
Je was zo mooi, zo mooi
Je had nog mooier mogen worden
Maar je kon het niet
En wij blijven altijd op je wachten
Zo mooi, zo mooi
Alle deuren staan nog open
Jij komt eraan

(translation)

All doors were open
you came
And everything was ready
We made the gestures
That you make when someone is welcome
So welcome it almost hurts
The pain of being almost there
So beautiful
You were so beautiful, so beautiful
You could have been even more beautiful
But you couldn't
And we are always waiting for you
Wherever in the world we walk
you continue to exist
We couldn't know you
But we know who you are
And you remain someone who was welcome
So welcome that it always hurts
The pain of being almost there
So beautiful
You were so beautiful, so beautiful
You could have been even more beautiful
But you couldn't
And we are always waiting for you
Your beautiful big eyes that would see the world
You held them close
Maybe it's better this way
Maybe…
You were so beautiful, so beautiful
You were so beautiful, so beautiful
You could have been even more beautiful
But you couldn't
And we are always waiting for you
so beautiful, so beautiful
All doors are still open
you are coming