Translation of the song lyrics Iets Van Suiker - Bløf

Iets Van Suiker (original)

Daar zat ik dan
Geen idee en ook geen plan
Midden in mijn huis
Midden in mijn nacht
Op de grond met mijn gitaar
Ik zat op wacht
Voor het lied dat jij nu hoort
Dat toen nog niet bestond
Ik speelde elke noot
Bedacht het woord voor woord
Maar er is nog steeds iets mis
En ik weet niet wat het is
Maar het zal wel iets van suiker zijn
Iets dat eigenlijk niet past
In een liedje van vandaag
Maar het zal wel iets van suiker zijn
Daar zat ik weer
Voor de weet ik hoeveelste keer
Recht onder mijn dak
Recht onder mijn maan
Op de grond met mijn gitaar
Ik zat vooraan
Bij het lied dat ik toen schreef
Dat uit het niets ontstond
Zich zomaar aan me gaf
Maar waar iets van achter bleef
Want er is nog steeds iets mis
En ik weet niet wat het is
Maar het zal wel iets van suiker zijn
Iets dat eigenlijk niet past
In een liedje van vandaag
Maar het zal wel iets van suiker zijn

Iets Van Suiker (translation)

There I was then
No idea and no plan
In the middle of my house
In the middle of my night
On the floor with my guitar
I sat wait
For the song you hear now
That didn't exist then
I played every note
Made up the word for word
But there is still something wrong
And I don't know what it is
But it must be some sugar
Something that doesn't really fit
In a song of today
But it must be some sugar
There I was again
For the I know how many times
Right under my roof
Right under my moon
On the floor with my guitar
I sat in the front
To the song I wrote back then
That came out of nowhere
just gave himself to me
But what was left behind
'Cause there's still something wrong
And I don't know what it is
But it must be some sugar
Something that doesn't really fit
In a song of today
But it must be some sugar