Translation of the song lyrics Ze Is Er Niet - Bløf

Ze Is Er Niet (original)

Nu de klok niet meer m’n vriend is
En de kelner onbeschoft
Omdat de man die hij bedient
Weer een verkeerde dame trof
Kan dan iemand mij vertellen
Waarom m’n hart nog klopt?
Waarom ik blijf bestellen?
Waarom sta ik niet op?
Want er is nog maar één slotsom
Ach, ze is er niet
En ik denk niet dat ze nog komt
Ach, ze is er niet
Ik vraag me af waarom ik niet gewoon terug naar huis loop
't Glas dat wegduikt in de spoelbak
't Geld dat rinkelt in mijn zak
Alle geluiden staan me tegen
Hier zit ik niet op mijn gemak
Want er is nog maar één slotsom
Ach, ze is er niet
En ik denk niet dat ze nog komt
Ach, ze is er niet
Ik vraag me af waarom ik niet gewoon terug naar huis loop
Want vanonder de tafel
Grijpt verlangen me weer aan
't Vliegt me naar de keel
Doet me besluiten op te staan
En blind te rennen door de nacht
Vraag me niet wat ik verwacht
Van zoveel wanhoop in één man
Die maar aan één vrouw denken kan
Maar ze is er niet
En ik denk niet dat ze nog komt
Nee, ze is er niet
En ik vraag me af waarom ik niet gewoon terug naar huis loop
Nee, ze is er niet
En ik denk niet dat ze nog komt
Nee, ze is er niet
En ik vraag me af waarom ik niet gewoon terug naar huis loop

(translation)

Now the clock is no longer my friend
And the waiter rude
Because the man he serves
Another wrong lady met
Can someone tell me then
Why is my heart still beating?
Why do I keep ordering?
Why am I not getting up?
Because there is only one conclusion
Oh, she is not
And I don't think she willcome
Oh, she is not
I wonderwhy I don't just walk back home
The glass that dives into the sink
The money that rings in my pocket
All sounds are against me
I'm not comfortable here
Because there is only one conclusion
Oh, she is not
And I don't think she willcome
Oh, she is not
I wonderwhy I don't just walk back home
Because from under the table
Desire seizes me again
It flies me to the throat
Makes me decide to get up
And running blind through the night
Don't ask me what I expect
Of so much despair in one man
Who can only think of one woman
But she is not
And I don't think she willcome
No, she is not
And I wonderwhy I don't just walk back home
No, she is not
And I don't think she willcome
No, she is not
And I wonderwhy I don't just walk back home