Lyrics of Helder - Bløf

Helder (original)

Het ijs tinkelt koeltjes in mijn
Lichtbeslagen glas
Steeds meer kringen onder
Honderdduizend sterren
Ik zeil door de nacht heen met
Mezelf als kompas
Steeds meer dingen komen op me
Af van verre
Het ijs al half gesmolten in de
Warmte van mijn hand
Steeds meer water bij de
Zuivere jenever
Soms betaal je dubbel voor het
Blussen van de brand
Waar je even later nog geen stuiver
Voor zou geven
Vanavond, vanavond
Vanavond kijk ik dwars door
Alles heen
Alles is zo helder, alles is zo licht
Ik en heel de wereld, alles is zo helder
Zo bijzonder helder
En zonder veel gewicht
Het ijs nog maar een vliesje op de
Bodem van m’n glas
Steeds meer katers liggen voor mijn
Deur te wachten
Maar ik wil niet verliezen wat al
Overwonnen was
Dus schenk me nog eens bij, want ik
Drink op volle kracht
Vanavond kijk ik dwars door
Alles heen
Alles is zo helder, alles ik zo licht
Ik en heel de wereld, alles is zo helder
Zo bijzonder helder, en zonder veel
Gewicht
Helder!

(translation)

The ice tinkles coolly in mine
Lightly misted glass
More and more circles under
Hundred Thousand Stars
I sail through the night with
Myself as a compass
More and more things come up me
away from afar
The ice already half melted in the
Warmth of my hand
More and more water at the
pure gin
Sometimes you pay double for it
Extinguishing the fire
Where you a little later not a penny
Would give for
Tonight, tonight
Tonight I'll look straight through
all gone
Everything is so bright, everything is so light
Me and allthe world, everything is so clear
So very bright
And without much weight
The ice is just a membrane on the
Bottom of my glass
More and more hangovers are in front of me
door to wait
But I don't wanna lose what already
wax conquered
So give me more, because I
Drink atfull strength
Tonight I'll look straight through
all gone
Everything is so bright, everything I so light
Me and allthe world, everything is so clear
So extremely clear, and without much
Weight
Bright!