Translation of the song lyrics Aan/Uit - Bløf

Aan/Uit (original)

Het is een hele dunne lijn
Tussen hemel en aarde
Tussen zijn en niet zijn
En het is moeilijk te begrijpen
Wat de prijs is en wat de waarde
Er is een vlakte van glad ijs
Tussen weten en geloven
Tussen dwaas zijn of wijs
En er is niemand die het ons kan zeggen
We zijn blinden, we zijn doven
Aan uit
Je bent bij me
Je bent weg
Er is geen middenweg
Aan uit
Aan uit
Of we bidden of we vloeken
We blijven altijd zoeken
Naar de klok die zachtjes tikt
Naar de schakelaar die 'klik' zegt
Er hangt een flinterdun gordijn
Tussen binnen en buiten
Tussen vrijheid en pijn
En het is amper te bepalen
Wat de deuren en wat de ruiten zijn
Er loopt een hele diepe zin
Tussen winter en zomer
Tussen einde en begin
Maar ik zou nog steeds niet weten
Ben ik nuchter of een dromer?
Aan uit
Je bent bij me
Je bent weg
Er is geen middenweg
Aan uit
Aan uit
Of we bidden of we vloeken
We blijven altijd zoeken
Naar de klok die zachtjes tikt
Naar de schakelaar die 'klik' zegt
Aan uit…

Aan/Uit (translation)

It's a very thin line
Between heaven and earth
Between being and not being
And it is hard to understand
What the price is and what the value
There is a expanse of slippery ice
Between knowing and believing
Between being foolish or wise
And there is no one who can tell us
We are blind, we are deaf
On off
you are with me
You're gone
There is no middle ground
On off
On off
Either we pray or we curse
We always keep looking
To the clock that ticks softly
To the switch that says 'click'
There hangs a wafer-thin curtain
Between inside and outside
Between freedom and pain
And it is hardto determine
What the doors and what the windows are
There's a very deep sentence running
Between winter and summer
Between end and begin
But I still wouldn't know
Am I sober or a dreamer?
On off
you are with me
You're gone
There is no middle ground
On off
On off
Either we pray or we curse
We always keep looking
To the clock that ticks softly
To the switch that says 'click'
On off…