Lyrics of Bist du vom KGB... ? - Udo Lindenberg

Bist du vom KGB... ? (original)

Wir trafen uns im Park-Cafe
Ich hätt' dich beinah nicht geseh’n
Man kennt die schönen, scheuen Frau’n
Die gern in dunklen Ecken stehn
Ich denk', ich geh' mal rüber
…Ist die toll?!
Und sprech' mit ihr mal drüber
wie das jetzt mit uns laufen soll?
Bist du vom KGB
oder vom MAD
oder vom CIA?
Man weiß es nicht genau…
geheimnisvolle Frau…
weil du so cool bist…
Prinzessin Eisenherz
im dunkelroten Licht
Komm, nimm die Maske ab und zeig mir dein Gesicht
Jetzt wirst du wachgeküst —
weil du so cool bist…
Umgeben von Spionen
die stehn da rum des Nachts um vier
Ganz coole Observanten
die schweigen nur
— und trinken Bier
'ne eisig harte Schale —
doch darunter, das ist klar,
ein großes Herz voll Sehnsucht
und nun bin ich endlich da,
ja Bist du vom KGB…
RAP
Biste vom KGB oder vom CIA oder
BK… A…A…oder BND???
Hier
weiss ja keiner mehr Bescheid…
weil du so cool bist… Vielleicht bin
ich vom TIA oder DLRG, DGB, MIS,
CIA, FBI…

(translation)

We met at the Park Cafe
I almost didn't see you
You know the beautiful, shy women
Who like to stand in dark corners
I think I'll go over there
...is it great?!
And talk to her about it
how is this supposed to work for us?
Are you from the KGB?
or from MAD
or from the CIA?
You do not know exactly…
mysterious woman…
because you are so cool...
Princess Valiant
in the dark red light
Come on, take off the mask and show me your face
Now you will be kissed awake —
because you are so cool...
Surrounded by spies
they stand there at four in the morning
Very cool observers
they are just silent
— and drink beer
an icy hard shell —
but underneath, that's clear,
a big heart full of longing
and now I'm finally here
Yes Are you from the KGB…
RAP
You're from the KGB or the CIA or
BK...A...A...or BND???
here
no one knows anymore...
because you're so cool... maybe am
I from the TIA or DLRG, DGB, MIS,
CIA, FBI...