Lyrics of Vietnam - Big Red

Vietnam (original)

Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Tu sais y a quelque chose qui cloche pour moi
Y a quelque chose que je ne pige pas
Mon gang c’est ma famille et v’là pourquoi je vaille-tra
Vas-y range tes billes, pour toi je ne ferai pas le soldat
Il m’est impossible d'être sous tes ordres mon gars
Ce qui te motive, tes opinions je ne les partage pas
On n’a pas les mêmes valeurs, on n’est pas les mêmes soldats
Tu vis dans un leurre et fait celui qui y croit
T’as une somptueuse demeure, je campe dans les bois
Le sang et la sueur, c’est mon quotidien à moi
Les gens mourant dans la peur tout autour de moi
Je me bat la rage au cœur je ne sais même pas pourquoi
Pour son altesse, sa grandeur ou un bâtard comme ça
Tu crèves en son-pri ou en première ligne là-bas
Au nom de la patrie mec tu meurs au combat
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Femmes, enfants brûlés par les flammes
Oui mon commandant je larguais le napalm
J’ai vu que les cong c'étaient pas des mauviettes
Quand je suis revenu de là-bas sans mon âme
Lâcher des bombes contre des fléchettes
Y’a comme une grosse différence d’armes
Arrête ton char, tu pues la défaite
En face d’un père de famille en larmes
Pour le pouvoir mais à la conquête de la mort
Usant de ses charmes afin de pouvoir
Piétiner la tête de celui qui veut pas
Qu’on le prenne pour un âne
Je ne suis pas soldat maispas mercenaire
Choisis mon camp et mes honoraires
Je fais des choses pour en être fier
Je rends service à mes sœurs et mes frêres
On t’oblige à ramper sur un hamburger grill
Toi t’es prêt pour l’Apocalypse Now
Écoute c’est simple si t’es trop cool on te kill
C’est un peu les mêmes règles que dans le ghetto
Tu prends une seringue parce que tu perds ton fil
C’est pas ta faute si t’as pas les couilles de Rambo
T’es un peu frappadingue mais t’es pas débile
Échange ton treillis contre un kimono
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, il ne faut pas que tu déconnes
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, tout le temps faut que tu déconnes
Mais tu te trompes d’ennemi mec tu te trompes de personne
Retourne ton fusil vers celui qui t’appelle son
Celui qui t’a dit qu’il n’y avait pas maldonne
Ce porc de cain-ri qui en douce coordonne
La destruction complète des communistes come
Ils te remplissent la tête et te refilent un gun
T’appuies sur la gâchette comme on mâche un chewing-gum
On détruit c’est la fête quand on marche sous opium
Soldat atomique sous-estime son adversaire
C’est la panique quand on se fait prendre par derrière
Est-ce que t’as la trique quand ta gorge je la serre?
Y a un hic t’as tout pour gagner mais tu perds

(translation)

But tell me that I'm hallucinating
That you joke, that you tease me
By what right do you condemn me to die in Vietnam
Behind your desk you're clean
I would have to murder for you
No I don't want to be a soldier
You know there's something wrong with me
There's something I don't get
My gang is my family and that's why I'm worth it
Go ahead put your marbles away, for you I won't play the soldier
It is impossible for me to be under your orders my boy
What motivates you, your opinions I don't share
We do not have the same values, we are not the same soldiers
You live in a decoy and do whoever believes in it
You got a lavish mansion, I camp in the woods
Blood and sweat, it's my daily life
People dying in fear all around me
I fight with rage in my heart I don't even know why
For his highness, his greatness or a bastard like that
You die in son-pri or front line there
In the name of the motherland man you die fighting
But tell me that I'm hallucinating
That you joke, that you tease me
By what right do you condemn me to die in Vietnam
Behind your desk you're clean
I would have to murder for you
No I don't want to be a soldier
Women, children burned by the flames
Yes my commander I was dropping the napalm
I saw that the cong were not weaklings
When I came back from there without my soul
Drop bombs against darts
There's like a big difference in weapons
Stop your chariot, you reek of defeat
In front of a father in tears
For power but to conquer death
Using her charms in order to be able
Trampling the head of whoever doesn't want to
Take him for a donkey
I am not a soldier but not a mercenary
Choose my side and my fees
I do things to be proud of
I serve my sisters and my brothers
You're made to crawl over a hamburger grill
You are ready for the Apocalypse Now
Listen it's simple if you're too cool we kill you
It's kinda the same rules as in the ghetto
You take a syringe 'cause you lose your thread
It's not your fault you don't have Rambo's balls
You're a little freaky but you're not stupid
Swap your fatigues for a kimono
But tell me that I'm hallucinating
That you joke, that you tease me
By what right do you condemn me to die in Vietnam
Behind your desk you're clean
I would have to murder for you
No I don't want to be a soldier
Black nom, that's what they call you
Black nominom, you ain't gotta mess around
Black nom, that's what they call you
Black nominom, all the time you gotta mess around
But you have the wrong enemy man you have the wrong person
Return your gun to the one who calls you his
The one who told you that there was no misdeal
This pig of cain-ri who gently coordinates
The Complete Destruction of the Communists as
They fill your head and give you a gun
Pull the trigger like chewing gum
We destroy it's a party when we walk on opium
Atomic soldier underestimates his opponent
It's panic when you get caught from behind
Do you get a boner when I squeeze your throat?
There's a catch you have everything to win but you lose