Translation of the song lyrics Naïma - Big Red

Naïma (original)

Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner
Tu es la déesse de tout ce qu’il y a de bien
Joie tristesse font partie de ton quotidien
La bassesse ne t’a jamais sali les mains
C’qui t’agresse ne connaîtra pas de lendemain
Le respect s’impose quand on te voit
Tu sais tout ça je n’l’invente pas
Discrète tu ne t’exposes pas
Ici rien n’est assez pur pour toi
Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner
Tu es le fourreau de mon sabre
Sans toi je suis mauvais et macabre
Non mais dis-moi si tu sais ton amour me calme
Et sans discuter cesse le vacarme
Plus de sales trucs dans mes pensées
Aussi belle que dangereuse
Honnête et plus que généreuse
Que du positif dans tes pensées
Éternellement jeune et sage
Tu n’es que force beauté et partage
Non mais dis-moi si tu le sais
Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner
Blessée par celle-ci, déçue par celui-là
Ainsi va la vie mais ça tu le sais déjà
Le temps fuit mais ne te marque pas
Ton regard s’endurcit ton sourire ne change pas
Tu es la plus tendre des amies la sœur que l’on a pas
Que meurt celui qui n’as pas compris que le cœur guide tes pas
J'éliminerai toutes les bouches pourries qui oseront parler d’toi
Sachant que de tous ces abrutis tu n’entends pas la voix
Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner

(translation)

Only you bear all the responsibilities
And give it all you got without worrying
Of your own life, of the future, of your health
The kids scream, cry, always play by your side
You yell but no one cares it seems
Now deep down you'd rather keep it all
What you bear no one can take
Naïma in front of you I can only bow
You are the goddess of all that is good
Joy sadness are part of your daily life
Meanness never got your hands dirty
What attacks you will know no tomorrow
Respect comes when we see you
You know all this I'm not making it up
Discreet you do not expose yourself
Here nothing is pure enough for you
Only you bear all the responsibilities
And give it all you got without worrying
Of your own life, of the future, of your health
The kids scream, cry, always play by your side
You yell but no one cares it seems
Now deep down you'd rather keep it all
What you bear no one can take
Naïma in front of you I can only bow
You are the scabbard of my sword
Without you I'm evil and macabre
No but tell me if you know your love calms me down
And without arguing ceases the din
No more dirty tricks in my thoughts
As beautiful as it is dangerous
Honest and more than generous
Only positive in your thoughts
Forever young and wise
You are only strength, beauty and sharing
No but tell me if you know
Only you bear all the responsibilities
And give it all you got without worrying
Of your own life, of the future, of your health
The kids scream, cry, always play by your side
You yell but no one cares it seems
Now deep down you'd rather keep it all
What you bear no one can take
Naïma in front of you I can only bow
Hurt by this one, disappointed by that one
Such is life but you already know that
Time flies but don't mark you
Your gaze hardens your smile does not change
You are the sweetest of friends the sister we don't have
That dies the one who has not understood that the heart guides your steps
I will eliminate all the rotten mouths that will dare to speak of you
Knowing that of all these morons you don't hear the voice
Only you bear all the responsibilities
And give it all you got without worrying
Of your own life, of the future, of your health
The kids scream, cry, always play by your side
You yell but no one cares it seems
Now deep down you'd rather keep it all
What you bear no one can take
Naïma in front of you I can only bow