Translation of the song lyrics Gente Féminine - Big Red

Gente Féminine (original)

Putain ce qu’il fait chaud c’est un vrai sauna
Encore un verre de sky et je tombe terre-par
J’en crois pas mes yeux toutes les meufs qui y’a
Brunes, blondes, rousses même des cheveux en «stique-pla»
Y’a au moins trois filles pour un mec, tu m’crois?
Seul j’me fais Catherine, c’est juste comme ça
Imagines qu’elles déclarent la guerre aux scar-la
On serait vraiment dans la merde, est-ce que tu sais ça?
Ta femme, ta mère qui en a marre de toi
Qui te coursent dans l’appart pour te passer à tabac
Qu’elles décident de se venger une seule fois
À l’idée d’y penser, mec, j’en ai les foies
Celle-ci, elle est pour la gente féminine
Qu’elle sache comment je l’imagine
À la mini-jupe je préfère le blue-jean
Au risque de passer pour un mysogine
J’aime quand elle est discrète et clean
Et quand y’a du vice dans l'œil d’une coquine
Vaut mieux se méfier si t’aimes pas les fouines
Tu sais mignonne et très très maligne
Le plus ironique dans tout ça
C’est qu’il est légitime que ça se passe comme ça
Vu c’qu’on leur a fait depuis au moins, j’sais pas
L’avenir ne tourne pas en faveur des gars
Mais bon, revenons-en à la rée-soi
Y’en a pour toutes les bourses, il y a l’choix
Qui est-ce qui fait les courses?
Est-ce vraiment toi?
Pas vendre la peau de l’ours avant de je ne sais quoi
Celle-ci, elle est pour la gente féminine
Qu’elle sache comment je l’imagine
À la mini-jupe je préfère le blue-jean
Au risque de passer pour un mysogine
J’aime quand elle est discrète et clean
Et quand y’a du vice dans l'œil d’une coquine
Vaut mieux se méfier si t’aimes pas les fouines
Tu sais mignonne et très très maligne
Est-ce que tu m’suis?
(Y'a rien qui)
Nous différencie?
(A part…)
Peut-être ceci?
(Juste quelques organes qui font de toi la femme)
Qu’est-ce que t’en dis?
(C'est toi et…)
Moi, gros sans souci (Ce s’rait…)
Pour ma survie
Tu sais l’un sans l’autre l’avenir de l’homme bouncé
Pour la gente féminine gars
Tu crois que t’as le contrôle tu t'écroules quand elle roule son pét'
Toi tu crois qu’t’as le butin
Elle est belle tu veux gouter tout d’elle sainte à la madone
Tu dis qu’avec elle c’est l’Eden (est-ce que c’est l’armée ?)
Une fois que toutes les lumières s'éteignent, qui d’elle ou toi prend les
rennes?
Qui a le contrôle quand tu craches et que d’autres veulent se frotter contre
elle?
C’est elle qui te traîne, jusqu’au dernier
Celle-ci, elle est pour la gente féminine
Qu’elle sache comment je l’imagine
À la mini-jupe je préfère le blue-jean
Au risque de passer pour un mysogine
J’aime quand elle est discrète et clean
Et quand y’a du vice dans l'œil d’une coquine
Vaut mieux se méfier si t’aimes pas les fouines
Tu sais mignonne et très très maligne

Gente Féminine (translation)

Damn it's hot it's a real sauna
One more glass of sky and I fall to the ground
I can't believe my eyes, all the chicks out there
Brunettes, blondes, redheads even sticky hair
There's at least three girls for a guy, you believe me?
Alone, I make myself Catherine, it's just like that
Imagine them declaring war on scar-la
We would be really screwed, do you know that?
Your wife, your mother who is tired of you
Who chase you in the apartment to beat you up
That they decide to take revenge only once
Thinking about it, man, I'm sick of it
This one is for the female sex
Let her know how I imagine her
To the mini-skirt I prefer the blue-jeans
At the risk of passing for a misogine
I like it when it's understated and clean
And when there's vice in a rascal's eye
Better be careful if you don't like weasels
You know cute and very very smart
The most ironic thing about it all
It's that it's legitimate that it happens like that
Considering what we've done to them since at least, I don't know
The future does not turn in favor of guys
But hey, let's get back to the re-self
There's something for all budgets, there's a choice
Who is doing the shopping?
Is it really you?
Not sell the bear skin before I don't know what
This one is for the female sex
Let her know how I imagine her
To the mini-skirt I prefer the blue-jeans
At the risk of passing for a misogine
I like it when it's understated and clean
And when there's vice in a rascal's eye
Better be careful if you don't like weasels
You know cute and very very smart
do you follow me?
(There's nothing that)
Differentiate us?
(Apart…)
Maybe this?
(Just a few organs that make you the woman)
What do you say?
(It's you and…)
Me, fat carefree (It would be…)
For my survival
You know without each other the future of the bouncé man
For the female guy
You think you're in control you fall apart when she rolls her fart
You think you have the loot
She is beautiful, you want to taste all of her, holy to the Madonna
You say with her it's Eden (is it the army?)
Once all the lights go out, which of you or her takes the lights?
reindeer?
Who's in control when you spit and others want to rub up against
she?
It's her who drags you, until the last
This one is for the female sex
Let her know how I imagine her
To the mini-skirt I prefer the blue-jeans
At the risk of passing for a misogine
I like it when it's understated and clean
And when there's vice in a rascal's eye
Better be careful if you don't like weasels
You know cute and very very smart