Translation of the song lyrics Glück - Bengio, Lina Maly

Glück (original)

Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Alles dreht sich im Kreis, scheint der Weg ist zu weit
Vielleicht muss man’s verleihen, um es wieder zu bekommen
Vielleicht war es schon da und du kriegst nie wieder 'ne Chance
Vielleicht noch auf dem Weg oder liegt im Rückspiegel
Vielleicht ist es Familie, vielleicht ist es Liebe
Vielleicht nur ein Wort oder nur ein Moment und der Gedanke daran
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Alles dreht sich im Kreis, scheint der Weg ist zu weit
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Komm wir lehn' uns zurück, dann kommt’s ganz von allein
Ganz von allein
Ganz von allein
Im Film sieht das so leicht aus
Ein Happy End reicht aus
Ob es sowas wohl gibt in der Realität?
Vielleicht wurde es erfunden, um uns Träume zu verkaufen
Vielleicht ist es Geld, vielleicht ist es Glaube
Vielleicht 5-Sterne-Hotels oder Campingplatz mit Zelt
Vielleicht sind es Freunde oder du bist es selbst
Vielleicht nur ein Wort oder nur ein Moment und der Gedanke daran
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Alles dreht sich im Kreis, scheint der Weg ist zu weit
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Komm wir lehn' uns zurück, dann kommt’s ganz von allein
Ganz von allein
Ganz von allein
Es gibt mehr als du denkst
Und noch mehr als du wünscht
Sieh nur einmal richtig hin, dann kommt’s ganz von allein
Es gibt mehr als du denkst
Und noch mehr als du wünscht
Sieh nur einmal richtig hin, dann kommt’s ganz von allein
Ganz von allein
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Alles dreht sich im Kreis, scheint der Weg ist zu weit
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Komm wir lehn' uns zurück, dann kommt’s ganz von allein
Ganz von allein, Ganz von allein
Dann kommt’s ganz von allein, Ganz von allein, Ganz von allein
Es gibt mehr als du denkst
Und noch mehr als du wünscht
Sieh nur einmal richtig hin, dann kommt’s ganz von allein

(translation)

Everyone strives for happiness
Who knows what that is
Everything goes in circles, it seems the way is too far
Maybe you have to lend it to get it back
Maybe it was already there and you'll never get another chance
Maybe still on the way or in the rearview mirror
Maybe it's family, maybe it's love
Maybe just a word or just a moment and the thought of it
Everyone strives for happiness
Who knows what that is
Everything goes in circles, it seems the way is too far
Everyone strives for happiness
Who knows what that is
Come on, let's sit back and it will come naturally
All by itself
All by itself
It looks so easy in the movie
A happy ending is enough
Is there such a thing in reality?
Maybe it was invented to sell us dreams
Maybe it's money, maybe it's faith
Maybe 5 star hotels or camping with a tent
Maybe it's friends or it's you yourself
Maybe just a word or just a moment and the thought of it
Everyone strives for happiness
Who knows what that is
Everything goes in circles, it seems the way is too far
Everyone strives for happiness
Who knows what that is
Come on, let's sit back and it will come naturally
All by itself
All by itself
There's more than you think
And even more than you wish
Just take a good look and it will come naturally
There's more than you think
And even more than you wish
Just take a good look and it will come naturally
All by itself
Everyone strives for happiness
Who knows what that is
Everything goes in circles, it seems the way is too far
Everyone strives for happiness
Who knows what that is
Come on, let's sit back and it will come naturally
All by itself, all by itself
Then it comes all by itself, all by itself, all by itself
There's more than you think
And even more than you wish
Just take a good look and it will come naturally