Translation of the song lyrics Hervé - Baptiste W. Hamon, Miossec

Hervé (original)

Y’avait Hervé qui s’enfilait les whiskys et les clopes et tout ça
Et puis bon dieu c’est pas normal d’avoir à s’accrocher comme ça
Tu sais les hommes en ont assez des ombres qu’on leur donne
Y’avait Hervé qui s’enfermait qui jouait un vieux Dylan en ré
C’est de se placer sur l'échiquier dont on parlait à la récré
J’ai pas compris j’y suis allé puis j’ai grimpé et puis après
Pierrot dit:
Bosse au lieu de parler
Y’en a qui crèvent parce qu’ils ont faim
Toi tu fais le fier parce que t’es bien
T’as des diplômes et un coussin
Faudrait qu’tu t’foutes ça dans la tête
La vie c’est pas toujours la fête
Y’avait Hervé qui reprenait tous les matins le même train
Le même métro bondé toujours une fille à regarder
Paris c’est beau les gars c’est faux, quand on décrit Paris-bureau
Y’avait Hervé qui s’avançait dessus la dune de la grande baie
Y’avait la mer en face d’un homme, y’avait l’océan qui grondait
Et à quoi ça sert l’immensité quand on est pas ce que l’on est
Un jour Hervé qui s’enfilait les whiskys les clopes et tout ça
Il a dit venez les gars les filles on s’fait la malle à New Orléans
Les gars les filles ils l’ont regardé et puis Pierrot il a craché
Alors Hervé il est retourné dessus les dunes de la grande baie
Y’avait la mer en face d’un homme y’avait l’océan qui grondait
Il a pensé aux gens qu’il aime, puis il a sauté, il a sauté
Il s’est enfoui dans l’océan
Il a brisé la société
Il a dit merde à tout un monde
Il est parti comme il voulait
Dis mon vieux Hervé si t’es par là
Sache qu’on est tous bien fières de toi
Puis qu’on est plein dans l’antichambre
On est pas loin d'être une armée
On sait pas trop se révolter
Mais si c’est vrai c’qui est raconté
Et ben on f’ra comme toi quand on te suivra
La tête en bas on sourira

Hervé (translation)

There was Hervé who was drinking whiskeys and cigarettes and all that
And then god it's not normal to have to hang on like that
You know men are tired of the shadows we give them
There was Hervé who locked himself in playing an old Dylan in D
It's getting on the chessboard we talked about at recess
I didn't understand I went there then I climbed and then after
Pierrot says:
Hump ​​instead of talk
Some are dying because they are hungry
You do it proud because you're good
You got diplomas and a cushion
You should get that in your head
Life is not always a party
There was Hervé who took the same train every morning
The same crowded subway always a girl to watch
Paris is beautiful guys it's wrong, when we describe Paris-office
There was Hervé who advanced over the dune of the big bay
There was the sea in front of a man, there was the ocean roaring
And what's the use of vastness when you're not what you are
One day Hervé who was drinking whiskeys, cigarettes and all that
He said come on guys girls we're packing for New Orleans
The guys the girls they looked at him and then Pierrot he spat
So Hervé he went back over the dunes of the big bay
There was the sea in front of a man there was the ocean roaring
He thought about the people he loves, then he jumped, he jumped
He sank into the ocean
He broke society
He said fuck it to everyone
He left as he wanted
Tell my old Hervé if you're around
Know that we are all very proud of you
Since we are full in the antechamber
We're not far from an army
We don't really know how to revolt
But if it's true what is said
Well we'll be like you when we follow you
Upside down we'll smile