Translation of the song lyrics Тропа семейной жизни - Бахыт Компот

Тропа семейной жизни (original)

Этой тропой ходят только мужчины,
Тропа для шакалов находится чуть в стороне.
Вчера я довёл свою тёщу до смертной кончины,
Сегодня я вышиб мозги своей дуре-жене.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…
Под вечер пришел ко мне в гости племянник Андрюшка,
Привел мне грудастую тёлку заместо жены.
Я тёлке в хайло затолкал прошлогоднюю сушку,
Андрюшке облил кислотой дорогие штаны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…
Однажды мы с тестем купили два ящика пива,
Но вечером тесть выпил пиво один без меня.
Его раздробило колёсами локомотива,
За это меня по судам затаскала родня.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…
И всё б ничего, но мой шурин — директор пивбара
Оставил работу в Крыму и приехал в Москву.
Ему вместо водки налил я стакан скипидара,
С тех пор я один на земле этой вечной живу.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Тропа семейной жизни — здесь все обречены,
Но я сжимаю крепко топор войны.
Топор войны, топор войны…

(translation)

Only men walk this path
The trail for jackals is a little off to the side.
Yesterday I brought my mother-in-law to death,
Today I blew my stupid wife's brains out.
The path of family life - everyone is doomed here,
But I hold tightly the hatchet of war.
The path of family life - everyone is doomed here,
But I hold tightly the hatchet of war.
Ax of war, ax of war...
In the evening, my nephew Andryushka came to visit me,
Brought me a busty chick instead of a wife.
I pushed the last year's dryer into the heifer,
Andryushka poured acid on his expensive pants.
The path of family life - everyone is doomed here,
But I hold tightly the hatchet of war.
The path of family life - everyone is doomed here,
But I hold tightly the hatchet of war.
Ax of war, ax of war...
Once my father-in-law and I bought two cases of beer,
But in the evening, father-in-law drank beer alone without me.
It was crushed by the wheels of a locomotive,
For this, my relatives dragged me through the courts.
The path of family life - everyone is doomed here,
But I hold tightly the hatchet of war.
The path of family life - everyone is doomed here,
But I hold tightly the hatchet of war.
Ax of war, ax of war...
And everything would be fine, but my brother-in-law is the director of a pub
He left his job in Crimea and came to Moscow.
Instead of vodka, I poured him a glass of turpentine,
Since then, I have been living alone on this eternal land.
The path of family life - everyone is doomed here,
But I hold tightly the hatchet of war.
The path of family life - everyone is doomed here,
But I hold tightly the hatchet of war.
Ax of war, ax of war...
The path of family life - everyone is doomed here,
But I hold tightly the hatchet of war.
The path of family life - everyone is doomed here,
But I hold tightly the hatchet of war.
Ax of war, ax of war...