Lyrics of Бухгалтер Иванов - Бахыт Компот

Бухгалтер Иванов (original)

Луны ущербный лик встаёт из-за холмов
В лесу продрогший фавн играет на сопелке
Упившийся в соплю бухгалтер Иванов
Бредёт сквозь лес к своей летающей тарелке.
Он не бухгалтер — нет.
Он чужезвёздный гость.
Застрявший навсегда среди российских весей.
Он космолёт разбил, и здесь ему пришлось
Всерьёз овладевать нужнейшей из профессий.
В колхозе «Путь зари"нет мужика важней
В колхозе у него участок и домина,
Машина «Жигули», курятник, шесть свиней,
Жена-ветеринар и прочая скотина.
Чего ещё желать?
Казалось бы, живи!
Работай, веселись, культурно развивайся,
Читай «Декамерон», смотри цветной тиви,
А то в облдрамтеатр на выходной смотайся.
Но нет, грызёт тоска инопланетный ум Обилие скота не радует, не греет
Искусство и тиви не возбуждают дум
Бухгалтер Иванов пьёт водку и звереет.
Как волк голодный он, в полночный небосвод
Вперяет иногда тоскливые гляделки
И принявши стакан, потом другой, идёт
К запрятанной в лесу летающей тарелке.
Укрытые от глаз ветвями и землёй
Останки корабля покоятся в овраге
Куда упал со звёзд когда-то наш герой,
Сломав хребет своей космической коняге.
И плачет Иванов, и воет и рычит
Пиная сапогом проклятую планету
И глядя на него вселенная молчит…
Лишь одинокий фавн играет тихо где-то.

(translation)

The moon's flawed face rises from behind the hills
In the forest, a chilled faun plays on a nozzle
Drunk in snot accountant Ivanov
He wanders through the forest to his flying saucer.
He is not an accountant - no.
He is an alien guest.
Stuck forever among Russian villages.
He crashed the spaceship, and here he had to
Seriously master the most necessary of the professions.
On the collective farm "The Way of Dawn" there is no more important man
On the collective farm he has a plot and a domino,
Zhiguli car, chicken coop, six pigs,
Wife is a veterinarian and other cattle.
What more could you want?
It would seem, live!
Work, have fun, develop culturally,
Read the Decameron, watch the colored tiwi,
And then hit the regional drama theater for the weekend.
But no, an alien mind gnaws at melancholy. The abundance of livestock does not please, does not warm.
Art and tiwi do not excite thoughts
Accountant Ivanov drinks vodka and goes berserk.
Like a hungry wolf he is in the midnight sky
Gives sometimes dreary peepers
And taking a glass, then another, he goes
To a flying saucer hidden in the forest.
Covered from eyes by branches and earth
The remains of the ship rest in a ravine
Where did our hero once fall from the stars,
Breaking the back of his space horse.
And Ivanov cries, and howls and growls
Kicking the cursed planet with my boot
And looking at him the universe is silent...
Only a lone faun plays quietly somewhere.