Translation of the song lyrics Извини, дорогая - Бахыт Компот

Извини, дорогая (original)

Потемнел небосвод, пожелтела листва.
Ураган поломал все цветы в огороде.
Может я был неправ, или я неправа,
Только нам говорить больше не о чем вроде.
И напрасно рыдать об ушедшей любви,
Хоть она еще здесь, хоть она еще рядом.
Не вернётся она, ты её позови
В горле стынут слова, позови её взглядом.
Извини, дорогая, прощай навсегда,
Мы не выпьем за праздник минувшего лета.
Мне-то что — я здоровый, мне как с гуся вода,
А меня без тебя — просто нету.
Бог любви зарыдал и свой лук уронил,
Порвалась тетива и поломаны стрелы.
Образ твой навсегда в сердце я сохранил.
Я забыла б тебя, если б только сумела.
Извини, дорогая, прощай навсегда,
Мы не выпьем за праздник минувшего лета.
Мне-то что — я здоровый, мне как с гуся вода,
А меня без тебя — просто нету.
Извини, дорогая, прощай навсегда,
Мы не выпьем за праздник минувшего лета.
Мне-то что — я здоровый, мне как с гуся вода,
А меня без тебя — просто нету.
Просто нету,
Просто нету,
Нету, нету…
Нету, нету…

Извини, дорогая (translation)

The sky darkened, the foliage turned yellow.
The hurricane broke all the flowers in the garden.
Maybe I was wrong, or I'm wrong,
Only we have nothing more to say about anything like that.
And in vain weep about the departed love,
Though she is still here, though she is still near.
She won't come back, you call her
Words freeze in my throat, call her with your eyes.
Sorry darling goodbye forever
We won't drink to last summer's holiday.
I don’t care - I’m healthy, I’m like water off a duck’s back,
And without you, I just don't exist.
The God of love wept and dropped his bow,
The string broke and the arrows were broken.
I have kept your image forever in my heart.
I would forget you if only I could.
Sorry darling goodbye forever
We won't drink to last summer's holiday.
I don’t care - I’m healthy, I’m like water off a duck’s back,
And without you, I just don't exist.
Sorry darling goodbye forever
We won't drink to last summer's holiday.
I don’t care - I’m healthy, I’m like water off a duck’s back,
And without you, I just don't exist.
Just no
Just no
No, no...
No, no...