Lyrics of Эмигрантское танго - Бахыт Компот

Эмигрантское танго (original)

Ты помнишь утро в Южном Бронксе
И ту слезу в стакане пива,
Светило розовое солнце
И скрипка плакала визгливо.
Одна слеза в стакане пива,
Одной слезой река полнеет,
Ты поступила некрасиво —
Ты стала шлюхой на Бродвее
Одна слеза в стакане пива,
Какая разница, кто плакал?
То скрипка плакала визгливо,
То просто дождик с неба капал.
Мы шли по мокрым тротуарам
Нам было мокро и тоскливо
И пахло море за бульваром
Слезой, разлукою и пивом
Одна слеза в стакане пива,
Одной слезой река полнеет,
Ты поступила некрасиво —
Ты стала шлюхой на Бродвее.
Одна слеза в стакане пива,
Какая разница, кто плакал?
То скрипка плакала визгливо,
То просто дождик с неба капал.
Я вспоминал тебя сегодня
И до беспамятства напился,
И лишь очнувшись в преисподней —
Я понял, что я застрелился
Одна слеза в стакане пива,
Одной слезой река полнеет,
Ты поступила некрасиво —
Ты стала шлюхой на Бродвее.
Одна слеза в стакане пива,
Какая разница, кто плакал?
То скрипка плакала визгливо,
То просто дождик с неба капал.

(translation)

Do you remember the morning in the South Bronx
And that tear in a glass of beer
Shining pink sun
And the violin wept shrillly.
One tear in a glass of beer
One tear fills the river,
You acted ugly -
You became a whore on Broadway
One tear in a glass of beer
What difference does it make who cried?
That violin cried shrillly,
It was just rain falling from the sky.
We walked on wet sidewalks
We were wet and sad
And the sea smelled behind the boulevard
Tears, separation and beer
One tear in a glass of beer
One tear fills the river,
You acted ugly -
You became a whore on Broadway.
One tear in a glass of beer
What difference does it make who cried?
That violin cried shrillly,
It was just rain falling from the sky.
I remembered you today
And drunk to unconsciousness,
And only waking up in the underworld -
I realized that I shot myself
One tear in a glass of beer
One tear fills the river,
You acted ugly -
You became a whore on Broadway.
One tear in a glass of beer
What difference does it make who cried?
That violin cried shrillly,
It was just rain falling from the sky.