Translation of the song lyrics Aime-moi - S.Pri Noir, Awa Imani, AWA

Aime-moi (original)

Awa
S.Pri Noir
Dis le moi dans l’oreille
Dis le moi au réveil
Dis-moi que tu m’aimes
Grand comme la Tour Eiffel
Sans toi c’est plus pareil
Sans toi j’suis plus la même
Et quand nos corps s’emmêlent
Je me sens immortel
Dis moi c’que tu ressens
Parce que pour moi ça compte
Décris moi ton amour comme si j’avais cinq ans
Comme si j’avais cinq ans
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
C’est plus facile à dire qu'à faire
Parfois il vaut mieux se taire
Je te l’avais dit, je te l’avais prédit
Je te l’avais dit écoute un peu la mélo
Dis moi tout c’que tu penses
Tout c’que ton cœur raconte
Je n’ai plus l’ombre d’un doute
J’veux te lire comme un conte
Parle moi de nous deux
Complimente moi un peu
Fais moi rire comme avant
Caresse moi les cheveux
Mets tes mains sur mon coup
Regarde moi beaucoup
Et parle moi d’enfant
Promets moi pour toujours
Promets moi pour toujours
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
C’est plus facile à dire qu'à faire
Parfois il vaut mieux se taire
Awa tu sais bien que je suis un brigante
J’ai pas les mots d’amour pour pouvoir argumenter
Malgré les apparences j’ai un cœur sous le manteau
Oublie tes soucis j’te ferai danser le mambo
Pour ta sécurité j’ai c’qu’y faut dans l’barillet
Je t’offirai le monde, les sept mers même la pampa
J’appellerai ton père pour pouvoir te marier
Et on chantera tous para bailar la bamba
Je te l’avais dit, je te l’avais prédit
Je te l’avais dit, écoute un peu la mélo
Non ne sois pas triste, non ne sois pas peinée
Si je suis dans l’coin, c’est que tutto va bene
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
C’est plus facile à dire qu'à faire
Parfois il vaut mieux se taire
Je te l’avais dit, je te l’avais prédit
Je te l’avais dit écoute un peu la mélo

Aime-moi (translation)

Awa
S.Pri Black
Say it in my ear
Tell me when you wake up
Tell me that You Love Me
Big like the Eiffel Tower
Without you it's not the same
Without you I'm not the same
And when our bodies tangle
I feel immortal
Tell me how you feel
Because for me it matters
Describe your love to me like I was five
Like I was five years old
love me, love me, love me
love me, love me, love me
It's easier said than done
Sometimes it's better to be silent
I told you, I predicted
I told you listen to the melodrama
Tell me everything you think
Everything your heart says
I no longer have a shadow of a doubt
I want to read you like a fairy tale
Tell me about the two of us
Compliment me a little
make me laugh like before
Stroke my hair
Put your hands on my neck
look at me a lot
And tell me about a child
Promise me forever
Promise me forever
love me, love me, love me
love me, love me, love me
It's easier said than done
Sometimes it's better to be silent
Awa you know well that I am a brigante
I don't have the words of love to be able to argue
Despite appearances I have a heart under the coat
Forget your worries I'll make you dance the mambo
For your safety I have what it takes in the barrel
I will give you the world, the seven seas even the pampas
I'll call your father so I can marry you
And we'll all sing para bailar la bamba
I told you, I predicted
I told you, listen to the melody
No don't be sad, no don't be pained
If I'm around, it's that tutto va bene
love me, love me, love me
love me, love me, love me
It's easier said than done
Sometimes it's better to be silent
I told you, I predicted
I told you listen to the melodrama