Translation of the song lyrics Bac-5 - Rim'K, Awa Imani

Bac-5 (original)

Dur d'être jugé par son statut social au quotidien
Moi c’est Tonton, un arabe qui vous fait du bien
Quand j’suis en haut d’l’immeuble en train d’griller une clope
J’me dis qu’il y a qu’un seul héros, c’est le peuple !
Autodidacte, j’réduis l'écart des paroles aux actes
Le prof tappait trop d’Prozac, au fond du gouffre j’ai délaissé mon sac
On aimait l’EPS, la pression d’la tess
Tous petits déjà on pesait nos corones
Famille nombreuse fragilisée par le décès d’un proche
On porte le deuil, on vit avec
Chef de famille, africain, noich, blanc, beur
Le métissage c’est aussi dans le coeur
On a fait des gaffes, on a fait les cancres
Trop souvent dans l’gaz, destinés à une vie plus saine à la base
Le moral dans les chaussettes, faire preuve de suffisance
Et faire preuve de faiblesse
Tant qu’il y a d’l’amour
C’est une force, pour nous
Un tout commence, tout se mélange
Tout va trop vite, c’est pas facile
Chacun sa chance, chacun son heure
Il faut se battre, avec le coeur
A force d’aller mal, tout va bien, j’m’en rends compte
J’ai pété les plombs, j’les ai pris, j’les ai mis dans un pompe
J’reste libre de penser
Chez nous on confond les portes du lycée, celles du pénitencier
J’veux être connecté à l’Asie, construire à mon rythme
Tous accrochés à l'époque de la nostalgie
De l'école, les parents sont les premiers déçus
On a tous des dettes envers eux, l’amour est un vrai défi
On a fait des choix, pas souvent les plus simples
Lâchés dans la vie active, un baccalauréat -5
A errer dans les zones de non-droit
Quand tu vis n’importe comment, il t’arrive n’importe quoi
Sans avenir, tu deviens chômeur longue durée
Le coeur fissuré, le moral défiguré
J'étais en phase terminale quand j’ai quitté le lycée
Le dernier prof que j’ai vu en fermant la porte, j’lui ai dit que j’allais
pisser
Tant qu’il y a d’la foie, on a pas le droit de sombrer
Tout c’qu’on a construit, le destin est dessiné
La force de nos parents, c’est l’avenir de nos enfants
A chaque fois qu’on avance, c’est une victoire pour nos consciences
Un tout commence, tout se mélange
Tout va trop vite, c’est pas facile
Chacun sa chance, chacun, son heure
Il faut se battre, avec le coeur

(translation)

Hard to be judged by your social status everyday
I'm Tonton, an Arab who makes you feel good
When I'm at the top of the building toasting a cigarette
I tell myself that there is only one hero, it is the people!
Self-taught, I reduce the gap from words to actions
The teacher was hitting too much Prozac, at the bottom of the abyss I left my bag
We liked the EPS, the pressure of the tess
When we were little, we already weighed our coronas
Large family weakened by the death of a loved one
We mourn, we live with
Head of Household, African, Noich, White, Arab
Miscegenation is also in the heart
We blundered, we dunced
Too often in the gas, destined for a healthier life at the base
Morale in the socks, be smug
And show weakness
As long as there is love
It's a strength for us
One all begins, all blends together
Everything is going too fast, it's not easy
To each his chance, to each his time
You have to fight, with the heart
By dint of going badly, everything is fine, I realize it
I freaked out, took 'em, put 'em in a pump
I remain free to think
At home we confuse the doors of the high school, those of the penitentiary
I want to be connected to Asia, build at my own pace
All hooked up to the days of nostalgia
From school, parents are the first disappointed
We all owe them, love is a real challenge
We made choices, not often the simplest ones
Dropped into working life, a bachelor's degree -5
To roam the lawless areas
When you live anyhow, anything happens to you
Without a future, you become long-term unemployed
Cracked heart, disfigured morale
I was terminal when I left high school
The last teacher I saw closing the door, I told him I was going
piss
As long as there is liver, we have no right to sink
Everything we built, fate is drawn
The strength of our parents is the future of our children
Every time we move forward, it's a victory for our consciences
One all begins, all blends together
Everything is going too fast, it's not easy
Each his chance, each his time
You have to fight, with the heart