Translation of the song lyrics Juste un instant - L.E.C.K, Leck, Awa Imani

Juste un instant (original)

Avec le temps les cicatrices se maquillent pour mieux se mentir à soi-même
Et je veux tromper la hass mon frère même si son amour est charnel
Je cherche pas les plus beaux mots, c’est eux qui me viennent
C’est eux même qui font de moi ce que je suis et ce que je lègue
Parlez-moi pas de rue, la prison t’le certifie
Des frères deviennent fous, ils parlent de complot les cerveaux ne sont pas en
wifi
La galère elle est sale même si tu as le cœur blanc, à la recherche d’un
sourire sincère
Nuit blanche, c’est le ying yang, le cœur saigne, j’ai trop mal, vie, stress
J’rétrograde, j’monte la pente et dans le rap y’a pas de tire-fesses
Si j’avais su j’aurais continué le football,
Faire confiance à personne car même ton ombre te suit pas sous le porche
Auto-entrepreneur, j’suis pas là pour faire le rude boy
Leur yeux sont pleins de haine, ta réussite eux leur fout le mort
Et son image humecte ma mémoire
Y’a tellement de choses que j’ai pas su lui dire avant son départ
Y croire de plus en plus fort pour se confier à la vie
Ne serait-ce qu’un instant, ne serait-ce, ne plus voir dans le vide
Y croire pour mieux le voir si on pouvait voir ainsi
Ne serait-ce qu’un instant, ne serait-ce, ne plus voir dans le vide
Non, non laissez personne rectifier votre chemin
Myriem, Ekram, je suis fier d'être votre petit frère
Le courage vient du vécu, je vais puiser dans ma douleur
Paraît que mes vers soulagent, moi je suis allongé dans le couloir
J’aime donner de mon temps, de mon amour, de ma force
En retour j’récolte peu de choses, j’men fous c’est vous ma force
C’est chan-mé, moi j’suis mort dans la bande-annonce
Bienvenue là où les gens te demandent pas l’heure mais le prix de ta montre
Je cherche à être stable, j’le vis en amont
Si tu cherches le bonheur il n’est pas dans les petites annonces
Il en faut du temps avant que tu t’allonges
Je sais qu’on parle sur moi mais on n’arrache pas mon foutu talent
La grisaille me rend triste, une feuille blanche comme confident
La galère ouvre ses portes au tier-quar, trop de cons fuient dedans
Ce foutu sablier se remplit, il humecte ma mémoire
Y’a tellement de choses que j’ai pas su lui dire avant son départ
Ni rien, ni personne m’empêchera d’aller à la recherche du bonheur
Car je t’ai toujours regardé de loin tu sais
Peu importe où tu iras je te trouverai

Juste un instant (translation)

With time the scars make up the better to lie to oneself
And I want to cheat the hass my brother even if his love is carnal
I'm not looking for the most beautiful words, they come to me
It is they who make me what I am and what I bequeath
Don't talk to me about the street, the prison certifies it to you
Brothers go crazy, they talkin' conspiracy brains ain't in
Wireless
The galley it's dirty even if you have a white heart, looking for a
sincere smile
Sleepless night, it's the ying yang, the heart bleeds, I'm in too much pain, life, stress
I downgrade, I go up the slope and in rap there are no butt pulls
If I had known I would have continued football,
Trust no one 'cause not even your shadow follows you under the porch
Auto-entrepreneur, I'm not here to play the rude boy
Their eyes are full of hate, your success kills them
And his image moistens my memory
There's so many things I didn't know how to tell him before he left
Believe in it more and more strongly to confide in life
If only for a moment, if only, no longer see in the void
Believe it to see it better if you could see it that way
If only for a moment, if only, no longer see in the void
No, no let nobody straighten your way
Myriem, Ekram, I'm proud to be your little brother
Courage comes from experience, I'll tap into my pain
Seems my verses are relieving, I'm laying in the hallway
I like to give my time, my love, my strength
In return I get little, I don't care, you are my strength
It's chan-mé, I died in the trailer
Welcome where people ask you not the time but the price of your watch
I try to be stable, I live it upstream
If you're looking for happiness it's not in the classifieds
It takes time before you lay down
I know they talk about me but they don't rip off my damn talent
The greyness makes me sad, a white sheet as a confidant
The galley opens its doors at the tier-quar, too many idiots flee inside
This damn hourglass is filling up, it's dampening my memory
There's so many things I didn't know how to tell him before he left
Nothing and no one will stop me from going in search of happiness
'Cause I've always watched you from afar you know
No matter where you go I'll find you