Translation of the song lyrics Carmen - Rim'K

Carmen (original)

Je t’offre un nouveau départ, on est déjà en retard, oh
Pour Playa del Carmen, je t’emmène au soleil
À Playa del Carmen, oh
Hades
Dévaliser l’avenue Montaigne, je le fais tous les week-ends
Je vis dans la grisaille parisienne mais comme star américaine
J’ai mis mes lunettes Tom Ford, je ne crains pas les uniformes
En V12, je roule en deuxième, je ne serai pas seul au réveil
Je n’ai pas d’attache, j’veux pas de Snap, j’veux pas de numéro
Je pose 3000 euros, la bouteille est dans le seau
Elle me raconte sa vie, je lui raconte la mienne entre deux verres
Laissez-moi profiter de ma tigresse entre deux guerres
Ma chérie, je vais vider ton cœur comme un voyou qui vide une banque
Tous les matins, je t’arrose de billets comme on arrose une plante
Je jette mes liasses sur le lit et je plonge, plonge, plonge
Et je contemple ton visage d’ange, d’ange, d’ange
On va s’aimer pour se quitter, pour mieux se retrouver
On va s’aimer pour se quitter, pour mieux se retrouver
On va s’aimer pour se quitter, pour mieux se retrouver
On va s’aimer, on va s’aimer
Je t’offre un nouveau départ, on est déjà en retard
J’ai déjà pris deux billets, baby, prépare tes bagages
Pour Playa del Carmen, je t’emmène au soleil
À Playa del Carmen, je t’emmène au soleil
Je t’offre un nouveau départ, on est déjà en retard
J’ai déjà pris deux billets, baby, prépare tes bagages
Pour Playa del Carmen, je t’emmène au soleil
À Playa del Carmen, je t’emmène au soleil
Je l’ai regardée dans les yeux, j’ai vu l’amour, j’ai vu la haine
Mon âme sœur, mon partenaire du crime, j’ai su que c'était elle
Je t’emmène à Playa del Carmen dans une dimension parallèle
Je t’emmène à Playa del Carmen ou dans mon petit village au bled
J’ouvre la vitre, l’odeur de weed se mélange à ton parfum
Boussa boussa dans le cou, je t’embrasse comme Dracula
On partira la nuit comme deux criminels
Tu quittera ton boulot, je quitterai le cartel
On va s’aimer pour se quitter, pour mieux se retrouver
On va s’aimer pour se quitter, pour mieux se retrouver
On va s’aimer pour se quitter, pour mieux se retrouver
On va s’aimer, on va s’aimer
Je t’offre un nouveau départ, on est déjà en retard
J’ai déjà pris deux billets, baby, prépare tes bagages
Pour Playa del Carmen, je t’emmène au soleil
À Playa del Carmen, je t’emmène au soleil
Je t’offre un nouveau départ, on est déjà en retard
J’ai déjà pris deux billets, baby, prépare tes bagages
Pour Playa del Carmen, je t’emmène au soleil
À Playa del Carmen, je t’emmène au soleil

(translation)

I give you a fresh start, we're already late, oh
To Playa del Carmen, I'll take you to the sun
In Playa del Carmen, oh
Hades
Robbing Avenue Montaigne, I do it every weekend
I live in Paris grayness but as an American star
I put on my Tom Ford glasses, I ain't afraid of uniforms
In V12, I ride in second, I won't wake up alone
I don't have a home, I don't want Snap, I don't want a number
I put 3000 euros, the bottle is in the bucket
She tells me her life, I tell her mine between two drinks
Let me enjoy my tigress between two wars
Honey, I'll empty your heart like a thug emptying a bank
Every morning, I water you with tickets like watering a plant
I throw my bundles on the bed and I dive, dive, dive
And I gaze at your angel, angel, angel face
We're going to love each other to leave each other, to find each other better
We're going to love each other to leave each other, to find each other better
We're going to love each other to leave each other, to find each other better
We're gonna love each other, we're gonna love each other
I'm giving you a fresh start, we're already late
I already took two tickets, baby, prepare your luggage
To Playa del Carmen, I'll take you to the sun
To Playa del Carmen, I'll take you to the sun
I'm giving you a fresh start, we're already late
I already took two tickets, baby, prepare your luggage
To Playa del Carmen, I'll take you to the sun
To Playa del Carmen, I'll take you to the sun
I looked her in the eyes, I saw the love, I saw the hate
My soul mate, my partner in crime, I knew it was her
I take you to Playa del Carmen in a parallel dimension
I'll take you to Playa del Carmen or my little village down town
I open the window, the smell of weed mixes with your perfume
Boussa nudged in the neck, I kiss you like Dracula
We'll leave at night like two criminals
You'll quit your job, I'll quit the cartel
We're going to love each other to leave each other, to find each other better
We're going to love each other to leave each other, to find each other better
We're going to love each other to leave each other, to find each other better
We're gonna love each other, we're gonna love each other
I'm giving you a fresh start, we're already late
I already took two tickets, baby, prepare your luggage
To Playa del Carmen, I'll take you to the sun
To Playa del Carmen, I'll take you to the sun
I'm giving you a fresh start, we're already late
I already took two tickets, baby, prepare your luggage
To Playa del Carmen, I'll take you to the sun
To Playa del Carmen, I'll take you to the sun