Translation of the song lyrics Vaterlos Featuring D-Flame - ASD, D-Flame

Vaterlos Featuring D-Flame (original)

Ich hab gesehen dass das Leben oft ein harter Kampf war
Deswegen fühlte ich die ewig schwarzen pangra
Manchmal sitz ich da und genieße mein Ganja
Und denk nach und frag warum Papa und Mama in dieses Land kamen
(Afrob)
Ich nehme an sie suchten hier einen neuen Anfang
Denn die Bürgerkriege machten uns auch ganz arm
Ey verdammt Mann, so staut sich der Ärger
Er wird mehr und mehr und wird dadurch härter
Oft stand mir alles bis hier
Um zu gewinnen, musste ich erst einmal alles verlieren
Doch aufgeben wär niemals in Frage gekommen
Net nur bei mir hat der Weg mit tiefen Narben begonnen
Sie machten mich zu dem, was ich heute bin
Und zeigten mir das in diesem System viele falsche Leute sind
Seitdem war mir klar, dass mir niemand meine Freude nimmt
Auch wenn ich weiß, dass ich hier nur wenig wahre Freunde find
Das schwerste für mich ist, mit mir selbst zufrieden zu sein
Und anderen Liebe zu zeigen — gib mir n Beat um zu schreiben
Scheiße Mann, ich wünschte ich könnte das alles positiv sehen
Könnte den Stress bewältigen, ohne die Drogen zu nehmen
Wünschte Papa wäre nicht weggegangen, als ich noch so jung war
Aber heute versteh ich, dass das alles seinen Grund hat
Weiß jetzt was es heißt, ständig Stress mit seiner Frau zu haben
Und die Streitereien über dem Kopf des Kindes auszutragen
Drauf zu warten, dass sich etwas ändert, doch das tut es nicht
Ich hatte lange Zuversicht, doch ich sehe unsre Zukunft nicht
Deshalb vermute ich dass es jetzt Zeit ist zu gehen
Und trotzdem zweifle ich, denn jetzt kann ich Elijah nicht sehen
Und ich denk scheiße ich liege wieder hier allein in meinem Bett
Ohne Frau, Sohn oder Vater und der Kreis ist komplett
Keiner ist perfekt und ich war vielleicht echt kein guter Ehemann
Doch werde ein guter Vater sein — das schwöre ich mein Leben lang
Ich bin mein eigener Motivator
Das gibts so selten komm mir wie ein Unikat vor
Ich bin mein Antrieb, brauche keine taskforce
Geht es um mein Innenleben, werd ich zum Diktator
Ich geh hier weiter und nichts hält mich auf
Zu oft hat man es sich selbst verbaut
Mehr als einmal sagte mum du bist genau wie dein Vater
Doch alles was ich habe ist sein Blut in meinen Adern
(Afrob:)
Mit ein bisschen Abstand sieht man einiges viel klarer
An was es fehlte oder was einfach nicht da war
Hab noch immer mühe mit dem leben das ich führe
Die Welt is so zum kotzen und sie stoppt nicht vor der Türe
Das hat sie nie gebraucht, war da draußen hab geraucht
Und ne Menge eingesteckt, hab mich niemandem anvertraut
Ich hab auf keinen gewartet und das hat mir nie geschadet
Mich hinzusetzen, nachzudenken dann wird was gestartet
Das ist asd d-flame ey junge wir wollen dich gleich
Wir verkaufen keine träume sondern nur die kalte Wirklichkeit

Vaterlos Featuring D-Flame (translation)

I've seen that life was often a tough struggle
That's why I felt the eternally black pangra
Sometimes I sit and enjoy my ganja
And think and ask why papa and mama came to this country
(afrob)
I assume they were looking for a fresh start here
Because the civil wars also made us very poor
Ey damn man, that's how the anger builds up
It becomes more and more and thus becomes harder
I often got it all up to here
In order to win, I first had to lose everything
But giving up would never have been an option
Not only for me the path started with deep scars
They made me what I am today
And showed me that there are many fake people in this system
From then on I realized that no one would take my joy away from me
Even though I know that I don't find many true friends here
The hardest thing for me is being happy with myself
And to show love to others — give me a beat to write
Shit man, I wish I could see all of this on a positive note
Could handle the stress without doing the drugs
Wish dad hadn't gone away when I was so young
But now I understand that there is a reason for all this
Now you know what it means to have constant stress with your wife
And settle the arguments over the child's head
Waiting for something to change, but it doesn't
I've had confidence for a long time, but I don't see our future
So I guess now is the time to go
And still I doubt because now I can't see Elijah
And I think shit I'm lying here alone in my bed again
Without wife, son or father and the circle is complete
Nobody is perfect and maybe I really wasn't a good husband
But I will be a good father — I swear that for the rest of my life
I am my own motivator
It's so rare seems like a one-off to me
I am what drives me, I don't need a task force
When it comes to my inner life, I become a dictator
I keep walking here and nothing stops me
Too often you built it yourself
More than once mum said you're just like your dad
But all I have is his blood in my veins
(Afrob:)
With a little distance you can see things much more clearly
What was missing or just wasn't there
Still struggling with the life I lead
The world sucks and it doesn't stop at the door
She never needed it, was out there smoking
And pocketed a lot, didn't confide in anyone
I didn't wait for anyone and it never hurt me
Sit down, think and then something will start
This is asd d-flame hey boy we want you soon
We don't sell dreams, only the cold reality