Translation of the song lyrics Wer hätte das gedacht? - ASD

Wer hätte das gedacht? (original)

Ah, yeah!
Wer hätte das Gedacht?
Woo!
Wer hätte das Gedacht?
Babe!
Wer hätte das Gedacht?
Wer hätte das Gedacht?
Afrob!
Wer hätte das Gedacht?
Samy Deluxe!
Yo!
Wer hätte das Gedacht?
Waajeed!
Was geht ab?
Wer hätte das Gedacht?
Oh!
Was?
Yah, ya, ya!
Ich hab vor circa zehn Jahren mit diesem Scheiss begonn'
Hab' mir meine Zeit genomm', bin weit gekomm'
Jetzt sitzen wir zu zweit hier rum und schreiben Songs
Die wir dann demnächst in deiner Stadt live perform!
Aha!
Leute könn' nicht ahn' wie ich die Scheisse hier liebe
Ich wuchs auf mit brauner Haut in einer weissen Familie
Und Hip-Hop war nicht mein Hobby, sondern mein Ersatzvater
Gab mir 'n Namen, ich schrieb' ihn an die Wand mit Lackmarker
Brachte mir bei zu reim' und ordentlich zu rappen
Machte es mir möglich Menschen an vieln Orten zu treffen
Preise zu gewinn', sogar 'n paar Rekorde zu brechen
Und für viele von den Kids hier als ein Vorbild zu sprechen
Gab' mir ein Output für all' meine Probleme
Heute hab' ich zwar die Meisten meiner eigenen Szene
Trotzdem wär ich ohne sie in diesem Land so allein
Und bin noch immer froh ein Teil des Ganzen zu sein
Auch wenn manche MCees und Magazine mich hassen
Ich werd' das hier immer machen, nur aus Liebe zur Sache
Wer hätte das gedacht, dass ich irgendwann 'ne Goldne krieg'?
Robbe, was sagst du mann?
«Junge, ich bin stolz auf dich!»
Ya, ich rap’s lieber, text' wieder, komm', lass' mich treiben
All diese Erinnerungen, die für immer bleiben
All diese Verstimmungen unter deines Gleichen
Wenn du das verstehst, Samy, gib mir ein Zeichen!
Hey!
Es war vieles identisch, jung, schwarz und männlich
Mochte nie die Schule, nur für Rap lernte ich Englisch
Endlich konnte ich Reim für Reim auswendig
Das war echte Bildung für mich, Reimen unbedenklich
Lernte viel über Respekt, das es nicht in jedem steckt
Über Freiheitskämpfer, Angelsachsen, Malcolm X
Und down mit PE auf dem Weg zum Planet
Und mit AC war der Pfad schon gelegt
Nichts kommt dazwischen, ausser wenn ich es will
Und saugte Wissen jeden Tag ohne Drill
Musik ist was für die, die keiner liebt
Ich schrieb' alles gut auf zu Dynamit
Auch wenn ich Clubs, Menschenmengen meide
Bin ich dankbar was ich auch zeige auf Tour, wenn ich vereise
«Scheiße Mann, wer hätte das Gedacht», dass ich drei Alben mach'
Und Stoff hab', der es in sich hat?

(translation)

Ah yeah!
Who would have thought?
woo!
Who would have thought?
Babe!
Who would have thought?
Who would have thought?
Afrob!
Who would have thought?
Samy Deluxe!
Yo!
Who would have thought?
Waajeed!
What's up?
Who would have thought?
Oh!
What?
Yah, ya, ya!
I started this shit about ten years ago
I took my time, I came a long way
Now the two of us are sitting around here and writing songs
Which we will soon be performing live in your city!
Aha!
People can't guess how I love this shit here
I grew up with brown skin in a white family
And hip-hop wasn't my hobby, it was my surrogate father
Gave me a name, I wrote it on the wall with paint marker
Taught me to rhyme and rap properly
Made it possible for me to meet people in many places
Win prizes, even break some records
And to speak as a role model for many of the kids here
Gave me an outlet for all my problems
Today I have most of my own scene
Still, I would be so alone in this country without her
And I'm still happy to be a part of it all
Even if some MCees and magazines hate me
I'll always do this, just for the love of it
Who would have thought that one day I'd get a gold one?
Robbe, what do you say man?
"Boy, I'm proud of you!"
Ya, I prefer to rap, text again, come on, let me drift
All those memories that will last forever
All these upsets among your peers
If you understand that, Samy, give me a sign!
Hey!
Much was identical, young, black and male
Never liked school, I only learned English for rap
I finally knew rhyme by rhyme by heart
That was real education for me, rhyming harmless
Learned a lot about respect that's not in everyone
About freedom fighters, Anglo-Saxons, Malcolm X
And down with PE on the way to the planet
And with AC the path was already laid
Nothing comes between me unless I want it
And sucked knowledge every day without drill
Music is for those who nobody loves
I wrote everything down well to dynamite
Even if I avoid clubs and crowds
I am grateful for what I also show on tour when I travel
"Shit man, who would have thought" that I would make three albums
And have stuff that has it all?