
Date of issue: 10.08.2003
Record label: Capitol
Song language: Deutsch
Hey Du (Nimm Dir Zeit)(original) |
Relaxe, Typ, lehn' Dich endlich zurück |
Zu dem neuen Sound von Afrob und Samy Deluxe |
Vergiss schnell den Alltag, schalt' das Telefon aus |
Weil Du hier all diese Leute und ihr Gerede nicht brauchst |
Jeder versucht Dir Deine Zeit zu rauben |
Fernsehen will uns dazu bringen jeden Scheiss zu glauben |
Scheinbar ist die Lösung für Probleme einzukaufen |
Irgendwelche neuen Produkte, die wir meist nicht brauchen |
Aber Hauptsache ist, Du denkst nicht nach über Dich |
Und über's Leben an sich, darüber redet man nicht |
Man wartet lieber einfach ab, was für Befehle man kriegt |
Vom bösen Mann mit dem kleinen Bart, mir geht es gegen den Strich |
Ständig neue Schreckensmeldungen: Massenmorde und Krieg! |
Zum Ablenken gibt es Filme, Sex, Sport und Musik |
Doch man hat niemals echte Ruhe, Zeit zum entspannen |
Deshalb hör' zu, relax' mit uns beiden zusammen! |
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu! |
Und Ihr lasst Euch vom Sound hypnotisieren! |
An alle Leute auf diesem Planeten: |
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen! |
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu! |
Und wir lassen uns auch hypnotisieren! |
An alle Leute auf diesem Planeten: |
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen! |
(Afrob) |
Ich wach' auf, ganz normal, und geh' meinen Job nach |
Schau' auf das Papier, das ich nachts in den Korb warf |
Leg' auf dicke Beats meinen Text, denn der muss wirken |
Wirk', wirk', Zauberspruch, hilf mir bei den Hürden |
Ich dank' bei meinem Team für Unterstützung bis zum letzten |
Hatten alle Strophen drauf und waren laut am texten |
Ich hatte nie die Ambition Rapper Nummer Eins zu sein |
Ich wollt' ein Eigenheim, mit Made in Germany ein Meilenstein |
Bin befreit von all dem Stress oder Druck |
Ich mach' Musik, nur weil ich will, nicht weil ich muss |
Ich bin zu bodenständig, deshalb fürchte ich den Flieger |
Gehör' nicht in die Luft, Alter, ich chill' lieber |
Mit den Jungs, Beats aus den Autos |
Wir sehen die Leute auf der Strasse laufen |
Check' das aus, dieses Mixtape zum besten |
Wir teilen uns die Verse, das kann nichts ersetzen |
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu! |
Und wir lassen uns auch hypnotisieren! |
An alle Leute auf diesem Planeten: |
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen! |
Hey Du, nimm Dir kurz Zeit und hör' mal zu! |
Und Ihr lasst Euch vom Sound hypnotisieren! |
An alle Leute auf diesem Planeten: |
Relaxt und fangt an Euch zum Beat zu bewegen! |
(Samy Deluxe) |
Es gibt nur eins, was wirklich hilft, wenn all die Scheisse mich stresst |
Das ist Musik extrem laut, Nachbarn, haltet Euch fest |
Ich dreh' den Sound auf und space ab wie Astronaut |
Dreh' gern den Bass zu laut, bin fast schon taub |
Ey yo, pass mal auf, gute Musik ist wie’n Heilmittel |
Versetzt mich zurück in die alten Zeiten nach Eimsbüttel |
An den Gänsemarkt, an den Jungfernstieg |
Wisst Ihr noch, wie’s damals war, spürt Ihr den Unterschied? |
(Afrob) |
Der Beat ist Hypnose, ich denke oft an die Kolchose |
Das war frisch, nicht aus der Dose |
Stuttgart Neunzehnhundertdreiundneunzig |
Das Level war gehoben und die Ziele war’n eindeutig |
Atme tief durch, mochte diese Zeit |
Doch wo ich herkomm' ist jetzt nicht mehr, wo ich bleib' |
Wunder gibt es jeden Tag, ich seh’s mit eigenen Augen |
Das Gute kann mir keiner nehmen oder rauben! |
(translation) |
Relax, dude, finally lean back |
To the new sound of Afrob and Samy Deluxe |
Forget everyday life, switch off the phone |
Because you don't need all these people and their talk here |
Everyone tries to rob you of your time |
TV wants to make us believe any shit |
Apparently the solution to problems is shopping |
Any new products that we mostly don't need |
But the main thing is that you don't think about yourself |
And you don't talk about life itself |
It's better just to wait and see what kind of orders you get |
From the bad man with the little beard, it goes against the grain for me |
Constantly new horror reports: mass murders and war! |
There are films, sex, sports and music to distract you |
But you never have real rest, time to relax |
So listen, relax with both of us! |
Hey you, take a moment and listen! |
And you let yourself be hypnotized by the sound! |
To all people on this planet: |
Relax and start moving to the beat! |
Hey you, take a moment and listen! |
And we let ourselves be hypnotized too! |
To all people on this planet: |
Relax and start moving to the beat! |
(afrob) |
I wake up, quite normally, and do my job |
Look at the paper I threw in the basket at night |
Lay my lyrics on big beats, because they have to work |
Cast, cast, spell, help me with the hurdles |
I would like to thank my team for their support to the last |
Had all the verses on it and were writing the lyrics out loud |
I never had the ambition to be the number one rapper |
I wanted a home of my own, a milestone with Made in Germany |
Am relieved of all the stress or pressure |
I make music because I want to, not because I have to |
I'm too down to earth, so I fear the plane |
Don't belong in the air, dude, I prefer to chill |
With the boys, beats from the cars |
We see people walking in the street |
Check this out, this mixtape for the best |
We share the verses, nothing can replace that |
Hey you, take a moment and listen! |
And we let ourselves be hypnotized too! |
To all people on this planet: |
Relax and start moving to the beat! |
Hey you, take a moment and listen! |
And you let yourself be hypnotized by the sound! |
To all people on this planet: |
Relax and start moving to the beat! |
(Samy Deluxe) |
There's only one thing that really helps when all that shit is stressing me out |
This is music extremely loud, neighbors hold on |
I turn the sound up and space down like an astronaut |
I like turning the bass up too loud, I'm almost deaf |
Ey yo, watch out, good music is like a cure |
Takes me back to the old days in Eimsbüttel |
At the Gänsemarkt, at the Jungfernstieg |
Do you remember how it was back then, do you feel the difference? |
(afrob) |
The beat is hypnosis, I often think of the collective farm |
It was fresh, not canned |
Stuttgart nineteen ninety-three |
The level was raised and the goals were clear |
Take a deep breath, liked this time |
But where I come from is no longer where I stay |
There are miracles every day, I see it with my own eyes |
No one can take or rob me of the good! |
Name | Year |
---|---|
Vaterlos ft. D-Flame | 2003 |
Komm schon | 2003 |
Frage/Antwort | 2003 |
Outro ft. Brooke Russell | 2003 |
Intro | 2003 |
Sneak Preview | 2003 |
ASD | 2003 |
Wer hätte das gedacht? | 2003 |
Im Grunde genommen | 2003 |
Is' wie's is' ft. Dean | 2003 |
Big Boys ft. Brooke Russell | 2003 |
Yagayaa | 2003 |
Dance with Me ft. Tracey Moore | 2003 |
African Riddim | 2003 |
Sag mir wo die Party ist! | 2003 |
Antihaltung ft. ASD | 2018 |
Exodus ft. ASD, Max Herre, Gentleman | 2016 |
Champions ft. ASD | 2018 |
Vaterlos Featuring D-Flame ft. D-Flame | 2005 |
Dance With Me Featuring Tracey Moore ft. Tracey Moore | 2005 |