Translation of the song lyrics Im Grunde genommen - ASD

Im Grunde genommen (original)

Ah yagayagayaga, yo yah
Samsemilia am Mikro (am Mikro)
Und der Typ mit dem Afro
Ey yo, im Grunde genomm ham wir alle ganz unten begonn
Und versuchen bloß Tag für Tag über die Runden zu komm'
Und ich bin um hierher zu komm viele Treppen gestiegen
Andere wollten den Fahrstuhl nehmen — doch sie sind stecken geblieben
Das heißt, es gibt kein einfachen Weg und viele Hindernisse
Und bestimme Schritte schaffst du nicht mit deine Kinderclique
Überall Neider, sobald du nur ein paar Mark verdienst
Mich hat Erfolg anders stets motiviert, ich kanns nicht nachvollziehen
Ich weiß woher der Neid kommt, müsst ihr mich deshalb hassen?
Ich frag mich oft warum die Typen es selbst nicht besser machen
Ich Rap auf Platten meine eigene Meinung
Und ob der Scheiß dich interessiert ist und bleibt deine Entscheidung
Im Grunde genommen geht es nur um Familie und Musik
Freunde, Liebe und gutes Wetter, das ist die Philosophie
Ich will mit Lachen aufwachen und mein Leben genießen
Doch zuviel Sachen die lassen mich täglich Tränen vergießen
Ich seh Leute denen nichts anderes übrig bleibt außer Dope dealen
Seh die kleinen Kinder im Hof mit ihren Plastikpistolen spielen
Seh, dass sich in Deutschland die meisten Menschen nicht wohl fühlen
Seh die ganzen Leute druchdrehen auf ihren Bürostühlen
An den Schreibtischen in diesem Land voll von Geheimnissen
Von Leuten die gezeichnet sind von schrecklichen Ereignissen
In der Kriegszeit, traumatisiert seit ihrer Kindheit
Wenn es auch nicht mehr hilft wenn ich mit Afrob hier ein Lied schreib
Doch sei es drum, wir rappen und geben unser Bestes
Im Grunde genommen — ohne politische Korrektness
Im Grunde genommen — geht es hier einach nur um Raphits
Im Grunde genommen — ich und er kriegst du die Message?
Die Leute ham' von uns ein falsches Bild
Aber ich denk, in Grunde genommen, nur halb so wild
Wird holn tief Luft und wir sprechens aus
Schreiben Texte auf, machen Tracks daraus, check das aus
Bitte schön, tritt ein und mach es wahr!
Im Grunde genommen, wollt ihr doch alle diese Klassiker!
Und es geht immer weiter!
Ich gefalle mir am besten mit nem Block und was zu schreiben
Mach da aus dem Silber pures Gold, wie es viele schreiben
Ich muss mich auch bedanken, dass ihr diesen Weg gegangen seid
Ertönt, bitte los!
Mit einer traurigen Vergangenheit
Doch man steck ein und teilt aus, bei unserem Style sieht das geil aus
Wolln das Leute hören — alter, komm scheiß drauf
Willt du immer deine haben?
Mach dich bereit und beachte das
Machst du zwei Millionen, verteile eine in der Nachbarschaft
Komm aus deiner Haut, man traut heut keinem Arsch mehr
Wenn das jeder glaubt, dann taugt auch kein Vertrag mehr
Auch wenn es anstrengt, doch es geht wenn man viel übte
Es macht müde, doch es lebt sich leichter mit ner Lüge
Die Zweifel sind geblieben, nur die Ängste sind verflogen
Man geht durch diese Welt, hart unter Drogen
Empfinde Sympathien für die, die es verdien
Denn in meinem engsten Kreis gibt es Leute denen ich dien'
Gibt es Leute die einen hassen, aber auch die einen sehr lieben
Zähle deine Freune, und wieviele sind geblieben?
Bei all den Oberflächlichkeiten, wie willst du menschlich bleiben?
Tut dir jemand einen Gefallen, muss man sich erkenntlich zeigen
Im Grunde genommen hab ich nichts außer Liebe
Im Grunde genommen fühlen so eigentlich viele
Ich deale mit Emotionen, will deine Reaktion
Formuliert auf Papier und dann am Mikrofon
Die Leute ham von uns ein falsches Bild
Aber ich denk, in Grunde genommen, nur halb so wild

(translation)

Ah yagayagayaga, yo yah
Samsemilia on the mic (on the mic)
And the guy with the afro
Hey yo, basically we all started at the bottom
And just try to make ends meet day after day
And I climbed a lot of stairs to get here
Others wanted to take the elevator — but got stuck
That means there is no easy way and many obstacles
And there are certain steps you can't manage with your children's clique
Everywhere envious, as soon as you earn only a few marks
Success has always motivated me differently, I can't understand it
I know where envy comes from, do you have to hate me for that?
I often wonder why guys don't do it better themselves
I rap on records my own opinion
And whether that shit interests you is and remains your decision
Basically, it's all about family and music
Friends, love and good weather, that's the philosophy
I want to wake up laughing and enjoy my life
But too many things that make me shed tears every day
I see people who have no choice but to deal dope
See the little kids playing with their plastic guns in the yard
See that most people don't feel comfortable in Germany
See all the people going crazy in their office chairs
On desks in this land of secrets
Of people scarred by terrible events
In wartime, traumatized since childhood
Even if it doesn't help anymore if I write a song here with Afrob
Anyway, we rap and do our best
Basically, without any political correctness
Basically, it's all about raphits
Basically — me and him do you get the message?
People have the wrong image of us
But I think, basically, not half as wild
We'll take a deep breath and we'll speak out
Write lyrics, make tracks out of them, check it out
Please come in and make it happen!
Basically, you all want these classics!
And it keeps going!
I like myself best with a pad and something to write about
Turn the silver into pure gold, as many write
I also have to thank you for walking this path
Sounds, please go!
With a sad past
But you take it and give it away, it looks great with our style
People want to hear that — dude, fuck it
Do you always want yours?
Get ready and take note
If you make two million, give one around the neighborhood
Come out of your skin, you don't trust an ass anymore
If everyone believes that, then no contract is good anymore
Even if it's exhausting, but it's possible if you practice a lot
It makes you tired, but life is easier with a lie
The doubts have remained, only the fears have vanished
You walk through this world hard on drugs
Feel sympathy for those who deserve it
Because in my closest circle there are people I serve
Are there people who hate you, but who also love you very much
Count your friends and how many are left?
With all the superficial, how do you plan to stay human?
If someone does you a favor, you have to show their appreciation
Basically, I have nothing but love
Basically, many actually feel that way
I deal in emotions, want your reaction
Written on paper and then on the microphone
People have the wrong image of us
But I think, basically, not half as wild