Translation of the song lyrics African Riddim - ASD

African Riddim (original)

Und nachher präsentieren wir Ostafrika
Von Khartum bis Eritrea
Von Brooklyn bis nach Deutschland (Weltweit!)
Ich reiß mich beiß mich, ich verschleiß nich
Früh kam der Hunger, aber zu spät die Einsicht
Ich kann es kaum erwarten man, ich warte auf ein Eingriff
Ecken oder Kanten!
Homeboy einfach n’Feinschliff
Ich warte, Lage, zähle meine Tage
Ich hatte ne Erleuchtung und die stell ich nicht in Frage
Kopf hoch, ziehs durch, immer weiter man!
Glück is wie Glas uns es bricht, wenn es keiner ahnt!
Bring die Tonne rein
Lass die Sonne schein, check den Doppelreim!
Langsam seh ich Licht am Ende des Tunnels
Wir konfrontieren die weisse Welt mit den Klängen des Dschungels
Und geben den Leuten positiven Sound für die Speaker
Das brauchen sie wieder, es gibt zu viele traurige Lieder
In diesem Land, so kalt, dass einem die Tränen gerfriern
Bevor sie den Boden berührn wofür Leben wir hier?
Kopf hoch, bewege dich, der Rest erledigt sich von selbst
Alle fühln den Sound und das tut gut
Steh auf erhebe dich, der Rest erledigt sich von selbst
Komm nimm dir Zeit, denn das wird schon
Immer mit dem Schädel durch die Wand, ich habe Kopfweh
Was soll ich machen, muss beweisen, dass es doch geht
Wanke, schwanke, ja zu meiner Schande
Muss ich hier gestehn, dass ich nich weiß wo ich lande
Zeit zu überlegen, die Aktionen die man bringt
Mach ich nur so weiter, ist es gut wie ich bin
Denn alles kommt zurück und da kann man, verlass dich drauf
Lieber passt du auf, denn wenn die Schmerzen kommen, dann wachst du auf
Wir haben nie dran geglaubt Karriere zu machen
Vor allem die Lehrer dachten wir werdens nicht schaffen
Uns wurde klarer und klarer wir passen nich her
Und jetzt machen wir Lärm damit die Massen uns hörn, Und sagen:
Hör zu, ich leb in der Großstadt, steh morgens auf dreh mirn Spliff
Drink n O-Saft und nehm mirn Stift
Red mit den Kids, geb ihn Tipps, denn viele geben ihn nix
Ich sage nehmt es nicht persönlich, weil dies Leben so is
Ich habe es vorher nie erwähnt und deshalb sag ich es jetzt
Nach der Schule wurde alles härter, jeder Tag is ein Tests
In dieser Welt in der sich keiner in deine Lage versetzt
Jeder denkt nur an seine Scheine oder hab ich nicht Recht?
Und manchmal fühlst du dich, als wenn du von allen gehasst wirst
Kannst dich nich mehr frei bewegen, als ob du im Knast sitzt
Nich mehr vor die Tür gehen, ohne das du dich bewaffnest
Aber was du eigentlich brauchst ist jemand der dir sagt du schaffst es
Kopf hoch, bewege dich, der Rest erledigt sich von selbst!
Scheiß drauf nehme was ich kriegen kann
Suche nach den Dingen, die ich unbesorgt lieben kann
Zwischen all diesen Lügen Mann, check das aus
Bounce zu dem Riddim, Bounce, Bounce zu dem Beat
Kauf die LP mit dem Sound den ihr liebt
Raucht dieses Weed, werde High so wie wir
Klatscht mit dem Tackt auf die zwei und die Vier

African Riddim (translation)

And afterwards we present East Africa
From Khartoum to Eritrea
From Brooklyn to Germany (worldwide!)
I tear myself, bite me, I don't wear out
Hunger came early, but insight came too late
I can't wait man, I'm waiting for an intervention
corners or edges!
Homeboy just fine tuning
I'm waiting, situation, counting my days
I had an epiphany and I don't question it
Head up, pull through, keep going man!
Happiness is like glass and it breaks when nobody suspects it!
Bring in the bin
Let the sun shine, check the double rhyme!
I'm slowly seeing light at the end of the tunnel
We confront the white world with the sounds of the jungle
And give people a positive sound for the speakers
They need that again, there are too many sad songs
In this country so cold it freezes your tears
Before they hit the ground what do we live here for?
Cheer up, move, the rest will take care of itself
Everyone feels the sound and that feels good
Get up, the rest will take care of itself
Come take your time, because it will be fine
Always with my head against the wall, I have a headache
What should I do, have to prove that it's possible
Totter, sway, yes to my shame
Do I have to admit that I don't know where I'm going
Time to consider the actions you bring
If I keep going like this, it's good the way I am
Because everything comes back and you can, count on it
You better watch out, because when the pain comes, you wake up
We never thought of making a career
Especially the teachers thought we wouldn't make it
It became clearer and clearer to us that we don't fit here
And now we're making noise so the crowds can hear us, and say:
Listen, I live in the big city, get up in the morning roll me a spliff
Drink nO juice and grab my pen
Talk to the kids, give him tips, because many don't give him anything
I say don't take it personally because that's the way of life
I've never mentioned it before and that's why I'm saying it now
After school everything got harder, every day is a test
In this world where no one puts themselves in your shoes
Everyone only thinks about their bills or am I not right?
And sometimes you feel like everyone hates you
Can't move freely like you're in jail
No more walking out the door without arming yourself
But what you really need is someone to tell you you can do it
Cheer up, move, the rest will take care of itself!
Fuck what I can get
Searching for the things I can love without worries
Between all these lies man check this out
Bounce to the riddim, bounce, bounce to the beat
Buy the LP with the sound you love
Smoke this weed, get high like us
Clap the tact on the two and the four