Translation of the song lyrics Vuk U Janjećoj Koži - Arsen Dedic

Vuk U Janjećoj Koži (original)

Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Danima su mi na tragu, nemam više kud
Naći će me lovci pokažem li ćud
Pa da čitav život bježim i obilazim zamku —
Riješio sam zato da promijenim dlaku
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Dosta mi je bilo leda, gladovanja i hajke
Dok prijetvorno janje muči dvije majke
Pristao sam protiv volje na ovakvo stanje
U času kad se više cijenilo blejanje
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Al' vrpolji se zvijer, muči je pitanje:
Da l' je gore skončat kao vuk
Il' živjeti kao lažno janje?
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Pristajem na Crvenkapu, al' protiv mog je bića
Da prijatelj budem s luda tri praščića
Nisam još zaboravio na brlog i raku
Mada sjajno živim prerušen u baku
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Drugi vuci zavijaju izdajnički zvuk
Stajat će ih glave «Mama, to je vuk!»
Krivom toče med i mlijeko, nije to moj ukus
U janjećoj koži izludjet će lupus
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Al' vrpolji se zvijer, muči je pitanje:
Da l' je gore skončat kao vuk
Il' živjeti kao lažno janje?
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa !

Vuk U Janjećoj Koži (translation)

Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa!
They have been on my trail for days, I have nowhere else to go
Hunters will find me if I show temper
So that all my life I run and go around the trap -
I decided to change my hair
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa!
I've had enough of ice, starvation and chases
While a pretentious lamb torments two mothers
I agreed against this will
At a time when bleating was more appreciated
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa!
But the beast fluttered, the question tormented him:
Is it worse to end up like a wolf
Or live like a fake lamb?
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa!
I agree to Little Red Riding Hood, but it's against my being
To be friends with three crazy piglets
I haven't forgotten about the den and the cancer yet
Although I live great disguised as a grandmother
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa!
Other wolves howl a treacherous sound
Their heads will stand "Mom, it's a wolf!"
I pour honey and milk on the wrong side, it's not my taste
Lupus will go crazy in lamb skin
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa!
But the beast fluttered, the question tormented him:
Is it worse to end up like a wolf
Or live like a fake lamb?
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa!
Na na na na naaa na na naaa
Naaa na naa naa naaaa!