Translation of the song lyrics Ne Plači - Arsen Dedic

Ne Plači (original)

Ne plači mala moja, ima dana pred tobom
Prvi put kažeš zbogom, pa je teško znam
Ne plači mila moja, mnogo boljeg te čeka
Život nas kao rijeka nosi dalje sad
Moje igre su teške, ne znam ljubav da dam
Volim stvari daleke, i tražim ih sad
Ne plači dušo moja, neka glazba te tješi
I makar ti se smješi kad ne mogu ja
I makar ti se smješi kad ne mogu ja
Kad ne mogu ja, kad ne mogu ja

Ne Plači (translation)

Don't cry, my little one, there are days ahead of you
It's the first time you've said goodbye, so it's hard to know
Don't cry, my dear, much better awaits you
Life carries us on like a river now
My games are hard, I don't know how to give love
I love things far away, and I'm looking for them now
Don't cry, my dear, let the music comfort you
And at least smile at you when I can't
And at least smile at you when I can't
When I can't, when I can't