Translation of the song lyrics Seosko Groblje I - Arsen Dedic

Seosko Groblje I (original)

Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Orali smo zemlju, sijali i žnjeli
Dok zima nije polja ogoljela
Zemlja nas je stalno trebala
Ali nas nije voljela
Ratovali smo, bez daha, bez nade
Gazeći krv i blato do koljena
Zemlja nas je stalno trebala
Ali nas nije voljela
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Udvarali smo joj, bezumno, besramno
Na kraju nam nije odoljela
Legli smo na nju kao ljubavnici
Koje je napokon zavoljela
Orali smo zemlju, sijali i žnjeli
Dok zima nije polja ogoljela
Zemlja nas je stalno trebala
Ali nas nije zavoljela

Seosko Groblje I (translation)

On on on
On on on
On on on
On on on
We plowed the land, sowed and reaped
Until winter has stripped the fields bare
The earth constantly needed us
But she didn't like us
We were at war, without breath, without hope
Wading through knee-deep blood and mud
The earth constantly needed us
But she didn't like us
On on on
On on on
On on on
On on on
We courted her, mindlessly, shamelessly
In the end, she did not resist us
We lay on her like lovers
Which she finally grew to love
We plowed the land, sowed and reaped
Until winter has stripped the fields bare
The earth constantly needed us
But she didn't love us