Translation of the song lyrics Golubica - Arsen Dedic

Golubica (original)

Znam da se vara bijela ptica
Znam da se vara
Na sjever hoće, nađe jug
I misli da je žito voda
Znam da se vara
Kad misli da je more nebo
Da su noći jutra njena
I tad se vara, i tad se vara
Pogleda zvijezde, bila je rosa
Bilo je toplo, a snijeg je vio
I sad se vara, kad misli da je
Tvoja suknja, tvoja bluza
Tvoje srce, kuća njena
Znam da se vara
Znam da se vara…

Golubica (translation)

I know a white bird is cheating
I know he's cheating
He wants to go north, he finds the south
And he thinks grain is water
I know he's cheating
When he thinks the sea is the sky
That the nights of the morning are hers
And then he cheats, and then he cheats
She looked at the star, it was dew
It was warm and the snow was blowing
And now he is mistaken, when he thinks he is
Your skirt, your blouse
Your heart, her house
I know he's cheating
I know he's cheating…