
Date of issue: 31.12.1980
Song language: Bosnian
Vraćam se(original) |
Ona duga putovanja, |
dani rasuti u snijegu; |
zar je srcu sve to trebalo da shvati? |
Ovo mi more više znači. |
Ti će mi ljudi više dati. |
Oni gradovi daleki još se dalji danas čine. |
Niti zvijezde nisu bile tako sjajne. |
Šume su pute svoje skrile, |
a dvorci čuvali su tajne |
i od nas. |
Ref. |
Vraćam se tu, da ti kažem: |
Ovo sunce nek mi sja. |
Vraćam se tu, draga |
To su luke iz mog sna. |
Vraćam se tu, |
na toj zemlji gradim dom. |
Vraćam se tu, i kažem draga — |
Sve ću dijeliti sa njom. |
Dok smo tražili svoj dio, |
dio svijetla, dio sreće, |
dok smo slijedili te ljubavi iz bajke, |
zvalo je more svake noći |
i blage oči moje majke. |
Možda pošli bismo dalje |
da se ne vratimo nikad, |
ali dobro su nas čuvali ti lanci, |
Za toplu obalu djetinjstva bili smo vezani ko čamci, |
život sav. |
Ref. |
(translation) |
Those long journeys, |
days scattered in the snow; |
did the heart have to understand all that? |
This sea means more to me. |
These people will give me more. |
Those cities far away still seem today. |
Nor were the stars so bright. |
The forests hid their way, |
and the castles kept secrets |
and from us. |
Ref. |
I'm coming back here to tell you: |
Let this sun shine on me. |
I'm coming back here, darling |
These are the ports of my dream. |
I'm coming back here, |
I am building a home on that land. |
I come back here, and I say dear - |
I will share everything with her. |
While we were looking for our share, |
part of light, part of happiness, |
as we followed those fairy tale loves, |
the sea called every night |
and the gentle eyes of my mother. |
Maybe we could move on |
to never come back, |
but we were well guarded by those chains, |
We were tied to the warm shores of childhood like boats, |
life all. |
Ref. |
Name | Year |
---|---|
Petra | 2018 |
Sve Što Znaš O Meni | 1992 |
Tvoje Tijelo, Moja Kuća | 2017 |
Ti Si Moja Ipak | 2007 |
Znam ft. Arsen Dedic | 2014 |
Stara Pjesma | 2017 |
Ne Plači | 1992 |
Plavi Anđeo | 2003 |
Seosko Groblje I | 2017 |
Između Nas Rat Je Stao | 2008 |
Svete Krave | 2008 |
Ni Jedno Vrijeme Nije Moje | 2003 |
Čovjek Bez Zvijezde | 2017 |
Politika I Ljubav ft. Arsen Dedić, Prof. Bula, Prof. Bula | 2008 |
Balada O Heroju | 2015 |
Zagrli Me ft. Arsen Dedic | 2013 |
Pjesma O Šutnji | 2002 |
Trg Heroja | 2003 |
Mozartova Godina 1991. | 2003 |
Vrtovi Malih Kuća | 2017 |