Translation of the song lyrics Plavi Anđeo - Arsen Dedic

Plavi Anđeo (original)

Gledano sa strane, ne zavređuje ni stih
Kao Jannings i Dietrich provodili smo dane
Gledano sa strane, u tu noć bez jutra
U dane nevesele sletio si
Plavi anđele, anđele, anđele
Pristao bih opet, iz života prognan
Da joj budem medij kad izvodi program
Pristao bih opet, kad bih bio njen
Da mi radi što je Emilu Marlene
Gledano sa strane, to mora da je pakao
Malo tko je padao na tako niske grane
Gledano sa strane, ali gledano iznutra
U dane nevesele sletio si
Plavi anđele, anđele, anđele
Pristao bih opet, iz života prognan
Da joj budem medij kad izvodi program
Pristao bih opet, kad bih bio njen
Da mi radi što je Emilu Marlene
Gledano sa strane, ne zavređuje ni stih
Kao Jannings i Dietrich provodili smo dane
Gledano sa strane, u tu noć bez jutra
U dane nevesele sletio si
Plavi anđele, anđele, anđele
Einen Mann, dem das Herze noch in Lieb' erglüht
Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht !

Plavi Anđeo (translation)

Viewed from the side, it doesn't deserve a verse either
Like Jannings and Dietrich we spent our days
Seen from the side, that night without morning
In the unhappy days you landed
Blue angels, angels, angels
I would agree again, banished from life
To be her medium when she performs the program
I would agree again, if I were hers
To do to me what Emile Marlene is
Viewed from the side, it must be hell
Few fell on such low branches
Seen from the side, but seen from the inside
In the unhappy days you landed
Blue angels, angels, angels
I would agree again, banished from life
To be her medium when she performs the program
I would agree again, if I were hers
To do to me what Emile Marlene is
Viewed from the side, it doesn't deserve a verse either
Like Jannings and Dietrich we spent our days
Seen from the side, that night without morning
In the unhappy days you landed
Blue angels, angels, angels
Einen Mann, dem das Herze noch in Lieb 'erglüht
A man, the fire from the fire springs!