Translation of the song lyrics Ti Se Smiješ - Arsen Dedic

Ti Se Smiješ (original)

Ti se smiješ svemu što ti kažem
Svemu što je ostalo u nama
Jednog dana živjeti ćeš sama
Ti se smiješ i misliš da lažem
Ti se smiješ i kada te ljubim
I govorim naš će biti svijet
I kada te imam ili gubim
Ko što boju gubi mrtav cvijet
Tvoje ruke oko moga vrata
Posljednje je što mi možeš dati
Ponavljam ti, slušaj, vjeruj, shvati
Da je pjesma vrednija od zlata
Ne vole nas, kažu da smo ludi
Naša radost uvijek nekog smeta
Pred nama su nepoznati ljudi
Otići ću s tobom na kraj svijeta
Nemam znanca, brata niti druga
Svuda prođem dalji i od sjene
Uvijek protiv, uvijek izvan kruga
Cijele vojske već idu na mene
Ja ne živim kako drugi hoće
Mirno, tiho, od danas do sutra
Ludo teku noći nam i jutra
Mi beremo zabranjeno voće
Ti se smiješ svemu što je naše
Što je bilo ili tek će biti
Pored tebe znam da moram piti
Gorak otrov iz prepune čaše

Ti Se Smiješ (translation)

You laugh at everything I tell you
Everything that is left in us
One day you will live alone
You laugh and think I'm lying
You laugh even when I love you
And I say ours will be the world
And when I have or lose you
Whoever loses color dies a flower
Your arms around my neck
The last thing you can give me
I repeat to you, listen, believe, understand
That a song is more valuable than gold
They don't like us, they say we're crazy
Our joy always bothers someone
Unknown people are in front of us
I will go with you to the end of the world
I have no acquaintance, brother or friend
I go everywhere beyond the shadows
Always against, always out of the circle
Whole armies are already coming at me
I don't live the way others want
Calm, quiet, from today to tomorrow
Our nights and mornings are going crazy
We pick forbidden fruit
You laugh at everything that is ours
What has been or will be
Next to you, I know I have to drink
Bitter poison from a full glass