Translation of the song lyrics Samo Da Ti Noge Nisu Hladne - Arsen Dedic

Samo Da Ti Noge Nisu Hladne (original)

Godine su tužne, godine su gladne.
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.
Godine su puste, godine su gadne.
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.
Tako, bliže, bliže, tako nastavi,
Čarapice noćas slobodno ostavi,
Ne znam kud bih i ne znam što hoću,
Siguran u jedno — ne trpim hladnoću.
Godine okrutne, godine paradne,
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.
Godine su tužne, godine su gadne.
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.
Godine su puste, godine su gladne.
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.
Tako, bliže, bliže, tako nastavi,
Čarapice noćas slobodno ostavi,
Ne znam kud bih i ne znam što hoću,
Siguran u jedno — ne trpim hladnoću.
Godine okrutne, godine paradne,
Hajde, stisni se uz mene,
Samo da ti noge nisu hladne.

(translation)

The years are sad, the years are hungry.
Come on, squeeze close to me,
If only your feet weren't cold.
The years are empty, the years are nasty.
Come on, squeeze close to me,
If only your feet weren't cold.
So, closer, closer, so go on,
Leave your socks free tonight,
I don't know where I want to go and I don't know what I want,
One thing is for sure - I can't stand the cold.
Cruel years, parade years,
Come on, squeeze close to me,
If only your feet weren't cold.
The years are sad, the years are nasty.
Come on, squeeze close to me,
If only your feet weren't cold.
The years are empty, the years are hungry.
Come on, squeeze close to me,
If only your feet weren't cold.
So, closer, closer, so go on,
Leave your socks free tonight,
I don't know where I want to go and I don't know what I want,
One thing is for sure - I can't stand the cold.
Cruel years, parade years,
Come on, squeeze close to me,
If only your feet weren't cold.