Translation of the song lyrics Putovanje - Arsen Dedic

Putovanje (original)

Napokon smo sami, u tom dvorcu praznom
Umorna od puta ostala si sa mnom
Bijela si i mirna kada sklapaš oči
Predjelima sjajnim sada ćemo poći
Nema na tvom licu nemira ni sjene
Zauvijek si, draga, zaspala kraj mene
Sigurni smo sada, nježna si i plaha
Ali ovdje nema života ni straha
Sad nas more čuva, sad nas kriju kiše
Jedno zvono zvoni — ne čujem ga više
Tonemo u mraku, ali tu gdje ležiš
Probija se svjetlo, ili mi se smiješiš
Sad nas more čuva, sad nas kriju kiše
Jedno zvono zvoni — ne čujem ga više…

Putovanje (translation)

We are finally alone, in that empty castle
Tired of the trip, you stayed with me
You are white and calm when you close your eyes
We will now go to great landscapes
There is no restlessness or shadow on your face
You fell asleep next to me forever, darling
We are safe now, you are gentle and timid
But there is no life or fear here
Now the sea protects us, now the rains hide us
One bell is ringing - I can't hear it anymore
We sink in the dark, but where you lie
A light breaks through, or you smile at me
Now the sea protects us, now the rains hide us
One bell rings - I can't hear it anymore…