Translation of the song lyrics Pravilna Ishrana - Arsen Dedic

Pravilna Ishrana (original)

Kad sam je sreo bila je mlada
Ljubavi puna i napola gladna
Nije zbog rime i nije iz vica
I ja sam tada jeo ko ptica
La la lala, lala laaa
La la lala, lalalala
La la lala, lala laaa
La la lala, lalalala
Svaka je njena potreba mala
Živi uglavnom od ideala
Čitam joj pjesme, ona mi guče
Na stolu hladan gulaš od juče
Na stolu skroman paket od kuće
Smrznuta jela, ali postelje vruće
Divno je rasla, sa stasom breze
Na plodnom tlu studentske menze
Ali kao i drugi kad život srede
I ljubav moja sad više jede
A ponekad i ja dok misli lete
Oborim pogled na kotlete
Nježno me gleda moja metresa
I smiješi preko miješanog mesa
O, nikom ne dam tu ljubav staru
Šapćem joj preko šnicle na žaru
I uskoro tako, htjeli ne htjeli
Svi mi ljubimo manje a više bi jeli
Pa ipak nježne riječi se nađu
Hoćes li, mila, malo gorču ili malo slađu
Kažu da još je lijepa ko slika
Al je ne vidim od jelovnika
To biva tako svuda na svijetu
Naša je ljubav već pri desertu

Pravilna Ishrana (translation)

When I met her she was young
Love full and half hungry
It's not about rhyme and it's not about jokes
And I ate like a bird then
La lala, lala laaa
La lala, lalalala
La lala, lala laaa
La lala, lalalala
Each of her needs is small
He lives mostly from ideals
I read her poems, she snorts at me
Cold goulash from yesterday on the table
A modest package from home on the table
Frozen food, but the beds are hot
She grew beautifully, with a stature of birch
On the fertile soil of the student canteen
But like others when life is in order
And my love is eating more now
And sometimes her thoughts fly
I look down at the chops
My mistress looks at me tenderly
And smile over the mixed meat
Oh, I don't give anyone that old love
I whisper to her over the grilled steak
And soon so, like it or not
We all love less and eat more
Yet gentle words are found
Do you want, darling, a little bittersweet or a little bit sweeter
They say she's still as beautiful as a painting
But I don't see it from the menu
This is the case everywhere in the world
Our love is already at dessert