Translation of the song lyrics Nedjelja - Arsen Dedic

Nedjelja (original)

Što da se radi nedjeljom
Kad više nisam s tobom?
Što da se radi nedjeljom
I kamo sam sa sobom?
Budim se kao obično
Kao svakoga dana
I lutam kao obično
Bez cilja i bez plana
Što da se radi nedjeljom
Jer vrijeme ko da stoji?
Što da se radi nedjeljom
O, prijatelji moji !?
Što da se radi uveče?
Što da se radi noću?
Ja ne znam što želim, ali znam
Da nemam to što hoću
Ja nemam čak ni nedjeljom
Što drugi uvijek ima
Što drugi ima svaki dan
I ne zna to što ima
Svejedno mi je, kažem ja
I nije mi svejedno
Što drugi ima svaki dan
Ja nemam jednom tjedno !
Svejedno mi je, kažem ja
I tješim sebe sama
Što da se radi nedjeljom
Kad na me padne tama?
Što da se radi nedjeljom
Što da se radi nedjeljom
Kad više nisam s njom
Kad više nisam s njom?
Što da se radi nedjeljom
Što da se radi nedjeljom
Kad više nisam s njom
Kad više nisam s njom…

Nedjelja (translation)

What to do on Sundays
When am I no longer with you?
What to do on Sundays
And where am I with myself?
I wake up as usual
Like every day
And I wander as usual
No goal and no plan
What to do on Sundays
Because time stands still?
What to do on Sundays
Oh, my friends !?
What to do in the evening?
What to do at night?
I don’t know what I want, but I know
That I don't have what I want
I don’t even have on Sundays
What others always have
What others have every day
And he doesn't know what he has
I don't care, I say
And I don't care
What others have every day
I don't have once a week!
I don't care, I say
And I comfort myself
What to do on Sundays
When does darkness fall on me?
What to do on Sundays
What to do on Sundays
When I'm not with her anymore
When am I no longer with her?
What to do on Sundays
What to do on Sundays
When I'm not with her anymore
When I'm not with her anymore…